Vertaling van "verstrekkingen in initiatieven " (Nederlands → Frans) :

Art. 3. § 1. De tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging voor de in artikel 34, 18°, van de bovengenoemde gecoördineerde wet van 14 juli 1994 bedoelde verstrekkingen in initiatieven van beschut wonen, wordt vastgesteld overeenkomstig de bepalingen van artikel 37, § 14, van dezelfde wet.
Art. 3. § 1er. L'intervention de l'assurance soins de santé obligatoire pour les prestations dans les initiatives d'habitation protégée visées à l'article 34, 18°, de la susdite loi coordonnée le 14 juillet 1994 est fixée conformément aux dispositions de l'article 37, § 14, de la même loi.

In die brief kondigde hij ook enkele omkaderende maatregelen aan : de contingentering van het aantal kinesitherapeuten, een sociaal begeleidingsplan en initiatieven inzake de M-nomenclatuur (lijst van verstrekkingen die door kinesitherapeuten kunnen worden geattesteerd) te harmoniseren met de K-nomenclatuur (lijst van verstrekkingen die door geneesheer-specialisten voor fysische geneeskunde of voor fysiotherapie kunnen worden geattesteerd, kinesitherapeuten verlenen bij sommige van die verstrekkingen ook zorg).
Dans cette lettre, il annonçait également quelques mesures d’encadrement : le contingentement du nombre de kinésithérapeutes, un plan d’accompagnement social et des initiatives concernant la nomenclature M (liste des prestations qui peuvent être portées en compte par les kinésithérapeutes) à harmoniser avec la nomenclature K (liste des prestations qui peuvent être portées en compte par des médecins spécialistes en médecine physique ou en physiothérapie, des kinésithérapeutes effectuent des soins dans le cadre de certaines de ces prestations).

Het globaal budget van de financiële middelen voor de verstrekkingen inzake de farmaceutische specialiteiten wordt voor het jaar 2007 vastgelegd op 3 360,368 miljoen EUR, rekening houdend met een aantal besparingsmaatregelen en een aantal nieuwe initiatieven in 2007.
Le budget global des moyens financiers pour les prestations relatives aux spécialités pharmaceutiques s’élève à 3 360,368 millions d’EUR pour l’année 2007. Ce budget tient compte d’un certain nombre de mesures d’économie et d’un certain nombre de nouvelles initiatives en 2007.

Met het oog op de voortzetting van het beleid dat sinds meerdere jaren wordt gevoerd, wordt er een bedrag van 32 938 duizend EUR (25 357 nieuwe initiatieven + 7 581 indexeringsmassa) bestemd voor een herwaardering van de honoraria op 1 januari 2008 die de vermenigvuldigingsfactor M op het niveau brengt van de waarden uit § 2 van dit artikel van de nationale overeenkomst die hieronder worden vermeld, alsook voor een bijkomende vermindering van het bedrag van het persoonlijk aandeel van de rechthebbenden door aanpassing van de bepalingen uit artikel 7 van het Koninklijk besluit van 23 maart 1982 tot vaststelling van het persoonlijk aandeel van de rechthebbende in het honorarium voor bepaalde verstrekkingen:
En vue de poursuivre la politique menée depuis plusieurs années, un montant de 32 938 milliers d’EUR (25 357 initiatives nouvelles + 7 581 masse d’index) est affecté à une revalorisation des honoraires au 1 er janvier 2008 portant le facteur de multiplication M aux valeurs figurant au § 2 du présent article de la convention nationale et reprises ci-dessous ainsi qu’à une réduction concomitante du montant de l’intervention personnelle des bénéficiaires par adaptation des dispositions de l'article 7 de l'arrêté royal du 23 mars 1982 portant fixation de l'intervention personnelle du bénéficiaire dans les honoraires pour certaines prestations :

Dat is een systeem van kritisch onderzoek door geneesheren van de kwaliteit van hun verstrekkingen. Binnen de NRK worden daartoe de onderwerpen bepaald en de initiatieven genomen inzake de permanente ontwikkeling van de kwaliteit op basis van informatie, voorstellen, aanbevelingen en stimuli.
Celui-ci consiste en un système d’examen critique par des médecins de la qualité de leurs prestations et détermine à cette fin les sujets et prend les initiatives en matière de développement permanent de la qualité, sur la base d’informations, de propositions, de recommandations et de stimulants.

- de huisvestingskosten die samenhangen met de verstrekkingen verleend in een rustoord voor bejaarden (R.B) en in de initiatieven voor beschut wonen.
- aux frais d’hébergement liés aux prestations en maisons de repos pour personnes âgées (MRPA) et en initiatives d’habitations protégées.

Het uiteindelijk aan de medische honoraria toegekende indexpercentage vloeit voort uit berekeningen die rekening houden met de “trend”, waarvan men de financiële middelen voor de " nieuwe" initiatieven afhoudt alsook, op regelmatige basis, de budgetten die men aanwendt voor de herwaardering van onderbetaalde verstrekkingen. Onder de vele voorbeelden, vermelden we het feit dat de honoraria voor de specialisten 3 achtereenvolgende jaren op rij werden bevroren om toe te laten de raadplegingen van de erkende huisartsen op hun huidige niveau te brengen.
En effet, le taux d’indexation finalement accordé aux honoraires médicaux provient de calculs qui tiennent compte du « trend » dont sont soustraits les moyens financiers pour des «nouvelles» initiatives et, de manière régulière, les budgets utilisés pour la revalorisation de prestations insuffisamment rémunérées.

Nieuwe initiatieven in de gezondheidszorg (tegemoetkoming voor nieuwe verstrekkingen of geneeskundige technieken) moeten gefinancierd worden met budgettair gelijkwaardige bezuinigingsmaatregelen.
Les nouvelles initiatives en matière de soins de santé (intervention pour les nouvelles prestations ou techniques médicales) doivent être financées par des mesures d’économie budgétaire au moins équivalentes.

Artikel 25 van de programmawet van 11 juli 2005 breidt de tenlasteneming uit door de verzekering voor geneeskundige verzorging van verstrekkingen aan geïnterneerden die verblijven in de rust- en verzorgingstehuizen (RVT), de rustoorden voor bejaarden (R.B.), de initiatieven van beschut wonen en de instellingen voor functionele revalidatie en herscholing.
L’article 25 de la loi-programme du 11 juillet 2005 étend la prise en charge par l’assurance soins de santé des prestations octroyées aux internés qui résident dans les maisons de repos et de soins (MRS), les maisons de repos pour personnes âgées (MRPA), les habitations protégées et les établissements de rééducation fonctionnelle et de réadaptation professionnelle.