Traduction de «verstoren en moeten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

Omschrijving: Een heterogene groep stoornissen die een kenmerkend begin op kinderleeftijd gemeen hebben, maar overigens in vele opzichten van elkaar verschillen. Sommige van deze toestanden vertegenwoordigen goed gedefinieerde syndromen, maar andere zijn niet meer dan symptomencomplexen die genoemd moeten worden wegens hun veelvuldig voorkomen en samengaan met psychosociale stoornis en omdat ze niet bij andere syndromen kunnen worden ondergebracht.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- andere geneesmiddelen die de vocht-elektrolytenbalans beïnvloeden, bijvoorbeeld de steroïden, kunnen de lithiumexcretie verstoren en moeten daarom vermeden worden.
- d’autres médicaments qui influencent l’équilibre hydro-électrolytique, par exemple les stéroïdes, peuvent altérer l’excrétion du lithium et pour cette raison doivent être évités.

Chloroquine kan de visuele accomodatie verstoren: voorzichtigheid dringt zich dus op bij mensen die een auto moeten besturen of die machines moeten gebruiken.
La chloroquine peut affecter l’accommodation visuelle ; la prudence est donc recommandée lors de la conduite d’un véhicule ou de l’utilisation de machines.

Aangezien chloortalidon de glucosetolerantie kan verstoren, moeten diabetespatiënten weten dat er kans bestaat op een stijging van de glucosespiegels.
Etant donné que la chlortalidone peut perturber la tolérance au glucose, informer les patients diabétiques concernant la possibilité d’une élévation des taux de glucose.

Verstoorde elektrolytenbalans: Zoals met alle patiënten die diuretica krijgen, moeten de serumelektrolyten regelmatig worden bepaald. Thiaziden, inclusief hydrochloorthiazide, kunnen de vocht- of elektrolytenbalans verstoren (inclusief hypokaliëmie, hyponatriëmie en hypochloremische alkalose).
Les dérivés thiazidiques, y compris l’hydrochlorothiazide, peuvent entraîner un déséquilibre hydro-électrolytique (notamment une hypokaliémie, une hyponatrémie et une alcalose hypochlorémique).

Professor Bollen en zijn team testen behandelingen die het functioneren van kankercellen moeten verstoren, om hen op die manier te vernietigen.
L’équipe du professeur Bollen teste en laboratoire des traitements destinés à perturber le fonctionnement des cellules cancéreuses afin de les détruire.

Geneesmiddelen, waarvan gekend is dat ze de electrolytenbalans verstoren zoals de thiazidendiuretica (hypokaliëmie) of waarvan gekend is dat ze de plasmaconcentraties van zuclopenthixol verhogen, moeten met voorzichtigheid worden gebruikt daar deze het risico op QT verlenging en maligne aritmieën kunnen doen toenemen (zie rubriek 4.4).
Le zuclopenthixol doit être utilisé avec prudence avec des médicaments, pour lesquels il est connu qu’ils perturbent la balance hydro/électrolytique comme les diurétiques du groupe des thiazides (hypokaliémie) ou pour lesquels il est connu qu’ils augmentent les concentrations plasmatiques de zuclopenthixol, vu qu’ils peuvent augmenter le risque d’allongement QT et d’arythmies malignes (voir rubrique 4.4)

Diabetes Diabetici moeten op de hoogte zijn dat hun glucosespiegel kan stijgen, omdat chlortalidone de glucosetolerantie kan verstoren.
Diabète Il faut informer les diabétiques que leur glycémie peut augmenter, car la chlortalidone peut altérer la tolérance au glucose.

omdat chlortalidone de glucosetolerantie kan verstoren, moeten diabetici geïnformeerd worden over de mogelijkheid van gestegen glucosespiegels.
étant donné que la chlortalidone peut perturber la tolérance au glucose, informer les diabétiques concernant la possibilité d’élévation des taux de glucose.