Vertaling van "verstoord evenwicht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

porfyrie | verstoorde vorming van rode kleurstof in het bloed
porphyrie | affection héréditaire due à l'accumulation de porphyrine

thermoregulatie | handhaving van warmte-evenwicht
thermorégulation (?) | mécanisme régulateur de la température du corps

vagotonie | verschuiving van het evenwicht in het zenuwstelsel
vagotonie | hyperexcitabilité du nerf vague

steady state | evenwicht tussen inspanning en zuurstofgebruik
équilibre cinétique | ?

compensatie | herstel van het evenwicht
compensation | modification tendant à rétablir un équilibre physiologique | psychologique

gemengde stoornis van zuur-base-evenwicht
Anomalie mixte de l'équilibre acido-basique

niet in staat evenwicht te behouden
incapable de garder l'équilibre

overige stoornissen van vocht-, elektrolyten- en zuur-base-evenwicht
Autres déséquilibres hydro-électrolytiques et acido-basiques

val als gevolg van verlies van evenwicht
chute due à une perte d'équilibre

abnormale foetale | acidemie | abnormale foetale | zuur-base-evenwicht
Acidémie | Anomalie de l'équilibre acido-basique | fœtale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De voorziene maatregelen hebben een impact die kadert in een algemene context van verstoord evenwicht tussen vraag en aanbod.
L’impact des mesures envisagées s’inscrit dans un contexte global de déséquilibre de l’offre et de la demande.

In dit opzicht betekent het toedienen van een medicinale behandeling ook het herstellen van het verstoorde evenwicht; dit betekent het respecteren van de levenskwaliteit van de patiënt die geneesmiddelen moet nemen door behandelingen voor te stellen die zowel doeltreffend als goed verdraagbaar moeten zijn.
Dans cette logique, l'application d'un traitement médical signifie également le rétablissement d'un équilibre perturbé ; cela signifie le respect de la qualité de vie du patient qui prend des médicaments en proposant des traitements qui peuvent être efficaces mais aussi tolérés.

Stress is het gevolg van een verstoord evenwicht tussen de (mentale) belasting die we ondergaan en ons vermogen om deze belasting te dragen.
Le stress résulte d’une perturbation de l’équilibre entre la charge (mentale) que l’on doit supporter et notre capacité à supporter cette charge.

In bepaalde gevallen lijkt de familiale factor verantwoordelijk te zijn voor het verstoorde evenwicht.
Dans certains cas, un facteur familial semble responsable du déséquilibre.

Osteoporose is te wijten aan een verstoord evenwicht tussen de cellen die zorgen voor botvorming en de cellen die zorgen voor botresorptie.
L'ostéoporose résulte d'un déséquilibre entre les cellules responsables de la formation osseuse et celles responsables de la résorption osseuse.

Zo zou een verstoord evenwicht van de neurotransmitters tot de aanvallen kunnen leiden.
Ainsi, un déséquilibre des neurotransmetteurs pourrait provoquer les crises.

Recente onderzoeken wijzen op een verstoord evenwicht van de neurotransmitters. Eén van de belangrijkste neurotransmitters is serotonine.
L'un des principaux neurotransmetteurs est la sérotonine.

Als de depressie gepaard gaat met een verstoord hormonaal evenwicht, verdwijnt ze meestal als het evenwicht opnieuw hersteld is.
Lorsque la dépression est liée à une perturbation de l’équilibre hormonal, elle disparaît aussi généralement une fois cet équilibre rétabli.

Steeds meer soorten sterven uit, waardoor het natuurlijk evenwicht op veel plaatsen verstoord wordt en hele ecosystemen dreigen te verdwijnen.
Un nombre croissant d’espèces disparaît, ce qui perturbe l’équilibre naturel en de nombreux endroits et menace d’extinction des écosystèmes entiers.

Wanneer het energetisch evenwicht verstoord wordt, zal ΔE positief of negatief worden en zullen de energievoorraad en bijgevolg het lichaamsgewicht respectievelijk toenemen of afnemen.
Lorsque l’équilibre énergétique est perturbé, ΔE sera positif ou négatif; la réserve énergétique et donc le poids corporel vont respectivement augmenter ou diminuer.