Vertaling van "verstoord evenwicht tussen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

steady state | evenwicht tussen inspanning en zuurstofgebruik
équilibre cinétique | ?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Allopurinol Mylan wordt toegediend met de bedoeling de urinezuurspiegel in het organisme te doen dalen wanneer deze de norm overschrijdt ten gevolge van een verstoord evenwicht tussen de productie en de uitscheiding van het zuur.
Allopurinol Mylan est administré en vue d'abaisser les taux d'acide urique dans l'organisme, lorsque ceux-ci viennent à dépasser la normale par suite d'une perturbation de l'équilibre entre la production et l'excrétion de l'acide.

Stress is het gevolg van een verstoord evenwicht tussen de (mentale) belasting die we ondergaan en ons vermogen om deze belasting te dragen.
Le stress résulte d’une perturbation de l’équilibre entre la charge (mentale) que l’on doit supporter et notre capacité à supporter cette charge.

Osteoporose is te wijten aan een verstoord evenwicht tussen de cellen die zorgen voor botvorming en de cellen die zorgen voor botresorptie.
L'ostéoporose résulte d'un déséquilibre entre les cellules responsables de la formation osseuse et celles responsables de la résorption osseuse.

De voorziene maatregelen hebben een impact die kadert in een algemene context van verstoord evenwicht tussen vraag en aanbod.
L’impact des mesures envisagées s’inscrit dans un contexte global de déséquilibre de l’offre et de la demande.

Een beding is oneerlijk wanneer er niet afzonderlijk over onderhandeld is en het evenwicht tussen de uit de overeenkomst voortvloeiende rechten en verplichtingen ten nadele van de cliënt aanzienlijk wordt verstoord, behalve wanneer het gaat om bedingen waarin dwingende wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen of bepalingen of beginselen van internationale overeenkomsten waarbij België of de Europese Unie partij is, zijn overgenomen (art. 3, § 2).
Une clause est abusive lorsqu'elle n'a pas fait l'objet d'une négociation individuelle et qu'elle crée au détriment du client un déséquilibre significatif entre les droits et obligations des parties, à l'exception des clauses qui reflètent des dispositions législatives ou réglementaires impératives ainsi que des dispositions ou principes des conventions internationales auxquelles la Belgique ou l'Union européenne est partie (art.3, § 2).

Versterkte neiging tot bloedstolling, bv. als de bloedstollingsfactoren toenemen of het gewoonlijke evenwicht tussen stolling en oplossing van stolsels door bepaalde geneesmiddelen verstoord is.
Une tendance plus importante à la coagulation, par ex. lorsque les facteurs de coagulation se multiplient ou que l'équilibre normal entre la coagulation et la dissolution des caillots est perturbé par certains médicaments.

Het evenwicht tussen de hypofyse en de eierstokken is verstoord (voorbeeld PCOS).
L’équilibre entre l’hypophyse et les ovaires est perturbé (exemple OMPK).

Het evenwicht tussen de hypofyse en de eierstokken is verstoord (dat is het geval met polycystische eierstokken).
L’équilibre entre l’hypophyse et les ovaires est perturbé (c'est le cas des ovaires polykystiques).

En dit streven naar groepswerk vereist diepgaande reflecties over al hetgeen dit ontmoedigt: het demografische verstoorde evenwicht, het leeglopen van bepaalde streken en, soms, het wantrouwen tussen collega's.
Et cette aspiration au travail collectif exige une réflexion en profondeur sur ce qui la décourage: le déséquilibre démographique, la désertification de certaines régions et, parfois, la méfiance entre confrères.

Bij de ziekte van Parkinson is het evenwicht verstoord tussen acetylcholine en dopamine in de basale ganglia.
Dans la maladie de Parkinson, il existe un déséquilibre entre l'acétylcholine et la dopamine au niveau des ganglions de la base.