Vertaling van "verstoord eigen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een verlangen om te leven en geaccepteerd te worden als lid van het andere geslacht, doorgaans samengaand met een gevoel van onbehagen of misplaatstheid over de eigen anatomische geslachtskenmerken en een wens operatieve en hormonale behandeling te ondergaan ten einde het eigen lichaam zoveel mogelijk met de gewenste sekse in overeenstemming te brengen.
Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.

Omschrijving: IQ bij benadering tussen 35 en 49 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 6 en 9 jaar). Waarschijnlijk leidend tot duidelijke vertraging in de ontwikkeling op kinderleeftijd, maar de meesten kunnen leren een zekere mate van onafhankelijkheid in de eigen verzorging te bereiken en zich adequate communicatie en simpele vaardigheden eigen te maken.
Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne

porfyrie | verstoorde vorming van rode kleurstof in het bloed
porphyrie | affection héréditaire due à l'accumulation de porphyrine

kan niet hoesten uit eigen beweging
incapable de tousser volontairement

kan hoesten uit eigen beweging
capable de tousser volontairement

rolt eigen sigaretten
roule ses cigarettes

vermogen om te hoesten uit eigen beweging
aptitude à tousser volontairement

evalueren van invloed van ziekte op eigen rollen
évaluation de l'impact de la maladie sur les rôles

astma: wekelijks verstoorde slaap
asthme perturbant le sommeil de façon hebdomadaire

astma: verstoorde slaap
asthme perturbant le sommeil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- wanneer u een langdurige (chronische) aandoening heeft zoals bijvoorbeeld AIDS en/of een verstoord eigen afweermechanisme, omdat u een verhoogde kans op infecties heeft;
- Si vous souffrez d’une affection de longue durée (chronique) (telle que le SIDA, par exemple) et/ou d’une altération des mécanismes de défense immunitaire. Dans ce cas, vous présentez un risque accru de développer des infections.

Ten tweede wordt de onderlinge vergelijkbaarheid van de gegevens van de verschillende centra in zekere mate verstoord doordat elk centrum apart voor zijn eigen patiënten de parameters registreert.
Deuzio, la comparabilité des données des différents centres entre elles est d’une certaine manière perturbée, chaque centre procédant à un enregistrement individuel des paramètres pour ses patients.

Niet bekend Zenuwpijn in het gezicht en de kaak, zenuwontsteking met pijn, emotionele verwardheid en soms een verminderde werking van de zenuwen in de ledematen (perifere neuropathie), verlamming van de stembanden, ernstige psychische ziekte waardoor de controle over eigen gedrag en daden verstoord is (psychose).
Fréquence indéterminée Douleur nerveuse au niveau du visage et de la mâchoire, névrites impliquant une douleur, un trouble émotionnel et parfois une réduction de l'effet des nerfs dans les extrémités (neuropathie périphérique), paralysie des cordes vocales, maladie mentale grave dans laquelle le contrôle du comportement personnel et des actions est perturbé (psychose).