Traduction de «verstikking door » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verstikking door prop
asphyxie par un bâillon

verstikking door wurging
asphyxie par étranglement

verstikking door aanhoudende samendrukking van borst
asphyxie par une compression soutenue de la poitrine

onopzettelijke mechanische verstikking door vallende aarde
étouffement mécanique accidentel par la chute de terre

aanval door verstikking
agression par étouffement

dood door verstikking
mort par asphyxie

onopzettelijke verstikking als gevolg van gebrek aan zuurstof in opslagtank
étouffement accidentel dû à un manque d'oxygène dans un réservoir de stockage

onopzettelijke verstikking als gevolg van gebrek aan zuurstof in ingesloten ruimte
étouffement accidentel dû à un manque d'oxygène dans un espace fermé

onopzettelijke mechanische verstikking als gevolg van gebrek aan lucht in gesloten ruimte
étouffement mécanique accidentel dû à un manque d'air dans un espace fermé

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alcoylant | substance qui empêche la division des cellules cancéreuses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Verstikking door gebruik van de orale gel op basis van miconazol (Daktarin®) ten gevolge van een inadequate slikreflex bij zuigelingen en jonge kinderen is reeds lang bekend [Ned Tijdschr Geneeskd 2004; 148:1599-600].
- Un étouffement lors de l’utilisation du gel oral à base de miconazole (Daktarin®), dû à un réflexe de déglutition inadéquat chez les nourrissons et les jeunes enfants est un effet indésirable déjà connu depuis longtemps [Ned Tijdschr Geneeskd 2004; 148: 1599-600].

Niettemin kunnen we toch een aantal aandoeningen vermelden: asbestose door isolatiewerken, intoxicatie door de zware metalen gebruikt tijdens laswerken, verstikking tijdens werken in besloten ruimtes, blootstelling aan ioniserende straling in de nucleaire industrie,.
Nous pouvons néanmoins mentionner plusieurs affections: l’asbestose dans les travaux d’isolation, l’intoxication par les métaux lourds utilisés pendant les travaux de soudure, l’asphyxie pendant des travaux dans des espaces confinés, l’exposition aux radiations ionisantes dans l’industrie nucléaire,.

Een acuut syndroom van faryngo-laryngeale dysesthesie treedt op in 1 tot 2% van de patiënten en wordt gekenmerkt door subjectieve gevoelens van dysfagie of dyspnoe/gevoel van verstikking, zonder objectief bewijs voor respiratoire distress (geen cyanose of hypoxie), van laryngospasme of bronchospasme (geen stridor of piepende ademhaling).
Un syndrome aigu de dysesthésie pharyngo-laryngée survient dans 1 à 2% des patients et se caractérise par des sensations subjectives de dysphagie ou de dyspnée/sensation de suffocation, sans aucun signe objectif de détresse respiratoire (absence de cyanose ou d’hypoxie), de laryngospasme ou de bronchospasme (absence de stridor ou de respiration sifflante).

Een acuut syndroom van faryngolaryngeale dysesthesie treedt bij 1%-2% van de patiënten en wordt gekenmerkt door subjectieve gewaarwordingen van dysfagie of dyspnoe/ gevoel van verstikking, zonder objectief bewijs van respiratoire distress (geen cyanose of hypoxie) of laryngospasme of bronchospasme (geen stridor of wheezing).
Un syndrome aigu de dysesthésies pharyngo-laryngiennes survient chez 1 à 2 % des patients et se caractérise par des sensations subjectives de dysphagie ou de dyspnée/sensation de suffocation, sans signe objectif de détresse respiratoire (absence de cyanose ou d’hypoxie) ou de spasme laryngé ou bronchospasme (aucun stridor ni respiration sifflante).

Anafylactische shock is een plotse en snelle, zeer ernstige allergische reactie die dodelijk kan zijn, en die gekenmerkt wordt door een plotse bloeddrukdaling, een aanzienlijke versnelling van het hartritme, vaak in associatie met manifestaties ter hoogte van de huid [veralgemeende jeuk, zeer grote urticaria (uitbraak van rode of verheven plaques op de huid, die gepaard gaan met hevige jeuk), zwelling van het gelaat], ademhalingsstoornissen (niezen, neiging tot verstikking die laat denken aan een astma-aanval) en spijsverteringsstoornissen (misselijkheid, braken, slikstoornissen, diarree).
Affections du système immunitaire peu fréquent: choc anaphylactique (voir également rubrique ‘Faites attention avec Tavanic’). Le choc anaphylactique est une réaction allergique soudaine et rapide, très grave, qui peut être mortelle, et qui se caractérise par une baisse brutale de la tension artérielle, une accélération importante du cœur, souvent associées à des manifestations au niveau de la peau [démangeaisons généralisées, urticaire géant (éruption de plaques rouges ou en relief au niveau de la peau, accompagnées de démangeaisons intenses), bouffissure du visage], des troubles respiratoires (éternuements, tendance à l’étouffement rappelant une crise d'asthme) et des manifestations digestives (nausées, vomissements, troubles de la déglutition, diarrhée).

Voorkom verstikking, vergiftiging of inname van giftige producten door gevaarlijke voorwerpen buiten baby's bereik te plaatsen: plastic zakken, schoonmaakproducten, messen, geneesmiddelen .
Pour éviter les étouffements, intoxications et autres ingestions de produits toxiques, mettez tous les objets dangereux hors de sa portée : sacs plastique, produits ménagers, couteaux, médicaments.

risico op verstikking door zuurstofverdrijving bij gebruik van koolstofdioxide en argon vooral bij lassen in besloten ruimten;
Risque d’asphyxie par déplacement d’oxygène lors de l’utilisation de dioxyde de carbone et d’argone, surtout lors du soudage en milieu confiné;