Traduction de «verspreid over heel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

lymfeklieren verspreid over meer regio's
Ganglions lymphatiques de sièges multiples

systemisch | over het hele lichaam verspreid
systémique | relatif à la circulation sanguine générale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Stichting tegen Kanker hield in augustus en september 2012 een inventarisatie van tabaksreclame in 126 verkoopspunten van tabak, verspreid over heel het land en in de nabijheid van de middelbare scholen.
En août et en septembre 2012, la Fondation contre le Cancer a tenu un inventaire de la publicité pour le tabac dans 126 points de vente de tabac à proximité d’écoles secondaires à travers toute la Belgique.

- zelfs wanneer de passage van vogels uit Afrika in de lente gering is, er echter een risico bestaat dat enkele vogels terugkomen via België, want, zoals vermeld in de inleiding, liggen de migratieroutes verspreid over heel Europa. In dat geval betreft het hier een alleenstaand geval;
- même si le passage de printemps en provenance d’Afrique est minoritaire, le risque existe cependant toujours que quelques oiseaux puissent remonter par la Belgique, car, comme mentionné dans l’introduction, les voies migratoires peuvent couvrir l’entièreté de l’Europe ;

Deze zijn breed, zijn verspreid over heel Europa en brengen vaak vogels samen van geografisch zeer verschillende oorsprong, zelfs al behoren deze tot dezelfde vogelsoort ;
Elles sont larges, couvrent l’entièreté de l’Europe, et mélangent souvent des oiseaux d’origine géographique très différente, même s’ils appartiennent à une même espèce;

veterinaire praktijken en klinieken verspreid over heel Europa (“klinische studies”) werden behandeld.
traités dans différents cabinets et cliniques vétérinaires en Europe («études cliniques»).

praktijken en klinieken verspreid over heel Europa werden behandeld (“veldstudies”). Cimalgex werd
différents cabinets et cliniques vétérinaires en Europe («études sur le terrain») au cours desquelles il a

Zaterdag 13 oktober is de Europese dag voor de orgaandonatie en op zondag 14 oktober zullen in de stembureaus van 250 gemeenten over heel het land affiches en brochures verspreid worden om de burger te informeren over de nieuwe campagne over orgaandonatie “Als mijn leven stopt, kan een ander verder…”.
Le samedi 13 octobre sera la journée européenne du don d’organes et dimanche, le 14 octobre, des milliers d’affiches et de dépliants seront distribués dans les bureaux de vote de plus de 250 communes à travers tout le pays afin d’informer le citoyen de la nouvelle campagne du don d’organes « Si ma vie s’arrête, une autre continue… »

Atropine wordt over heel het lichaam verspreid en gaat door de bloed-hersenbarrière en de placentabarrière.
L’atropine est largement distribuée au sein de l’organisme et traverse la barrière hématoencéphalique et la barrière placentaire.

De toepassing van de directe standaardisatie doet de uitgaven in het noordwesten dalen, terwijl de enkele Waalse arrondissementen met grote uitgaven over heel Wallonië zijn verspreid.
L’application de la standardisation directe atténue les dépenses au nord-ouest alors que les quelques arrondissements wallons à dépense importante sont dispersés dans toute la Wallonie.

De laatste jaren heeft de substitutiebehandeling voor opiaten met (hoofdzakelijk) methadon zich over heel België verspreid.
Ces dernières années, le traitement de substitution de l’usage d’opiacés par prescription de méthadone (pour l’essentiel) s’est largement répandu en Belgique.