Vertaling van "versnellen " (Nederlands → Frans) :

Bij de processtap ‘Verpakken’ stelt het Wetenschappelijk Comité de vraag waarom het effect van het gevaar 2 (versnellen van microbiële groei door verkeerde gassamenstelling of slechte lasnaad) en het gevaar 3 (versnellen van bederf door verlies van vacuum) respectievelijk met effect 4 en 3 worden ingeschat, daar het toch immers hetzelfde gevaar betreft : ‘ontwikkeling van pathogenen als gevolg van een slecht gelaste verpakking’ (p. 81).
Au niveau de l’étape du processus ‘Conditionnement’, le Comité scientifique se demande pourquoi l’effet du Danger 2 (accélération de la croissance microbienne en raison d’une mauvaise composition du gaz ou d’une mauvaise soudure) et du Danger 3 (accélération du pourrissement en raison de la perte du vide) est estimé à respectivement 4 et 3 alors que cela concerne de toute façon le même danger : ‘développement de pathogènes suite à une

Om de beoordeling van bepaalde dossiers te versnellen, werd in 2010 een samenwerkingsprotocol ingevoerd met het Verenigd Koninkrijk en Ierland.
Pour accélérer l’évaluation de certains dossiers, un protocole de collaboration avec le Royaume-Uni et l’Irlande a été mis en place en 2010.

Het FAVV doet inspanningen om de validering van de gidsen te versnellen en er staan FAVV-teams klaar om de audits uit te voeren.
L’AFSCA fait des efforts pour améliorer la vitesse de validation des guides et des équipes de l’AFSCA sont prêtes pour réaliser des audits.

Het H5N1 alarm zal de verdienste hebben gehad om het instellen van bewakingssystemen van meldingsplichtige aviaire influenza te versnellen zoals aanbevolen is in de nieuwe regelgeving van de OIE (World Organisation for Animal Health).
L’alerte H5N1 aura eu le mérite de précipiter la mise en place des systèmes de surveillance de l’influenza aviaire « notifiable » tel que recommandé dans la nouvelle réglementation de l’OIE (Organisation Mondiale de la Santé Animale).

de implementatie ervan te versnellen door een verlaging van de kosten en een beperking van de verplichtingen;
en accélérer l’implémentation grâce à une réduction des coûts et à une limitation des obligations ;

De gegevens rond CTA werden gemigreerd naar een nieuwe databank om zowel de performantie te verbeteren als de reporting te versnellen, en om telewerk mogelijk te maken.
Les données CTA ont été migrées vers une nouvelle banque de données afin aussi bien d’améliorer la performance, que d’accélérer le reporting, et pour permettre le télétravail.

Lokale preparaten op basis van een corticosteroïd (bv. triamcinolonacetonide 0,1% onder vorm van gingivale pasta) zouden volgens sommigen de pijn verlichten en de genezing versnellen.
Les préparations locales à base d’un corticostéroïde (p. ex. l’acétonide de triamcinolone à 0,1 % sous forme de pâte gingivale) pourrait, d’après certains, atténuer la douleur et accélérer la guérison.

Bij sommige patiënten met recidiverende aften wordt een tekort aan ijzer, vitamine B of foliumzuur gevonden, maar er is geen evidentie dat vitamine- of ijzersupplementen de genezing versnellen, en systematisch bepalen van de foliumzuur-, vitamine B en ferritine-spiegels kan niet worden aanbevolen.
Certains patients souffrant d’aphtes récidivants présentent une carence en fer, en vitamine B ou en acide folique, mais il n’est pas prouvé que l’apport de suppléments en vitamines ou en fer accélèrent la guérison, et il n’est pas recommandé de déterminer systématiquement les taux d’acide folique, de vitamine B et de ferritine.

Cisapride vermindert de regurgitaties door de druk ter hoogte van gastro-oesofageale sfincter te verhogen en de maaglediging te versnellen.
Le cisapride diminue les régurgitations en augmentant la pression au niveau du sphincter gastro-oesophagien et en accélérant la vidange gastrique.

schema met drie doses: 0–30-180 dagen (eventueel te versnellen tot 0–30– 120 dagen),
schéma de 3 doses: 0-30-180 jours (à accélérer éventuellement de la façon suivante: 0-30-120 jours),