Traduction de «verslavingsproblemen » (Néerlandais → Français) :

De Hoge Gezondheidsraad verwondert zich anderzijds over het feit dat hij, naast de voedingsproblemen, de verslavingsproblemen (alcohol, tabak, drugs, geneesmiddelen) en die van de risicogedragingen (niet-beschermde seksuele omgang, dragen van gordel, ..) niet terugvindt.
Le Conseil Supérieur d’Hygiène est par ailleurs étonné de ne pas y trouver à côté des problèmes de l'alimentation, les problèmes d’assuétudes (alcool, tabac, drogues, médicaments) et ceux des comportements à risque (rapports sexuels non-protégés, port de ceinture, ...).

Eerst kregen de verslavingsproblemen van de artsen (alcohol en andere drugs) een specifieke aanpak in de Verenigde Staten.
Ce sont d’abord les problèmes d’addiction des médecins (alcool et autres drogues) qui ont fait l’objet d’une prise en charge spécifique aux Etats-Unis dans le cadre des PHP.

De psychiatrische problemen, alcohol- en verslavingsproblemen worden dan omschreven als nieuwe prioriteiten voor therapeutische actie voor de artsen.
Les problèmes psychiatriques, d’alcool et de toxicomanie sont alors définis comme les nouvelles priorités de l’action thérapeutique à l’égard des médecins.

In Québec bestaat sinds 1990 het ‘Programma voor hulp aan Artsen uit Québec’. Dit programma pakt niet alleen verslavingsproblemen aan, maar ook psychologische problemen bij artsen, of ze nu vrij, in loondienst, intern of gepensioneerd zijn.
Au Québec, le “Programme d’Aide aux Médecins Québécois”, lancé en 1990, ne se contente pas de répondre aux problèmes d’addictions mais prend également en considération l’ensemble des problèmes psychologiques des médecins, qu’ils soient salariés, libéraux, internes ou même retraités.

Of de diensten nu verleend worden door huisartsen die hiervoor zijn opgeleid, dan wel door specialisten op het vlak van verslavingsproblemen of psychiatrische problemen, het specifieke karakter van de patiënt (die ook arts is) dient steeds als richtsnoer voor de praktijk.
Que les services soient rendus par des médecins généralistes formés à cette pratique ou par des spécialistes des problèmes d’addiction ou des problèmes psychiatriques, la spécificité du patient (qui est aussi médecin) guide toujours la pratique.

het PHP van de provincie Ontario dat aan case management doet op de Amerikaanse manier (therapeutisch contract gericht op de verslavingsproblemen), maar met een nieuw behandelingsluik om dezelfde diensten aan te bieden aan artsen met psychiatrische problemen 93 .
Le PHP de la province de l’Ontario qui pratique la gestion de cas à la manière américaine (contrat thérapeutique focalisé sur les problèmes d’addiction) mais qui vient d’ouvrir un nouveau volet de prise en charge qui vise à offrir les mêmes services à ceux qui ont des troubles psychiatriques 93 .

...ag; bedreigend gedrag; verslavingsproblemen, abnormaal gedrag; verwardheid; gedachten aan zelfmoord; plotselinge hevige angst of ongerustheid; gevoel dat u vervolgd wordt; moeite om problemen op te lossen Spieren: pijn in uw botten; plaatselijke of wijdverspreide pijn Borst: longontsteking Hart of bloedsomloop: abnormale of snelle hartslag; hartziekte door slechte circulatie in het hart Bloed: weinig kalium in het bloed; veel calcium in het bloed ...
...u saignements anaux Sexuel : absence de règles ; règles abondantes ou prolongées ; saignement utérin (à savoir, d’une durée supérieure à 7 jours ou saignement excessif à des intervalles irréguliers ou plus fréquents que ...

In België berust het ontstaan van de psychosociale revalidatiecentra op een bewustwording van de professionals in de geestelijke gezondheidszorg, de geneeskunde en het maatschappelijk werk, en uiteindelijk ook op bewustwording in de maatschappij. Men werd er zich van bewust dat een langdurige psychiatrische hospitalisatie of zelfs opsluiting niet de enige manier is om te reageren op de geestesziekte en/of verslavingsproblemen.
En Belgique, les services de revalidation psychosociale sont nés de la prise de conscience par des professionnels de la santé mentale, de la médecine et du travail social, et finalement par la société civile, de la nécessité de répondre à la maladie mentale et/ou aux problèmes de toxicomanies autrement que par l’hospitalisation psychiatrique de longue durée, voire par l’enfermement.

Laatstgenoemde zijn ook bevoegd voor de preventie van verslavingsproblemen, waartoe ook projecten die gericht zijn op “spuitenruil” 3 , kunnen behoren.
Ces dernières sont également compétentes en matière de prévention des problèmes de toxicomanie, dans le cadre de laquelle peuvent également s’inscrire les projets axés sur “l’échange de seringues”.