Traduction de «verslavend zijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gevolgen voor foetus en pasgeborene door gebruik van verslavende middelen door moeder
Fœtus et nouveau-né affectés par toxicomanie de la mère

aantreffen van overige verslavende (genees)middelen in bloed
Présence dans le sang d'autres substances susceptibles d'entraîner une dépendance

neonatale ontwenningsverschijnselen door gebruik van verslavende middelen door moeder
Symptômes néonatals de privation dus à la toxicomanie de la mère

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Naast het verslavende effect van nicotine in tabak bespreken we de hele reeks kankerverwekkende en andere schadelijke bestanddelen.
Outre la dépendance à la nicotine, elle s'attarde sur toutes les substances nocives (cancérigènes et autres) contenues dans le tabac.

Op deze producten moet de volgende waarschuwing worden aangebracht: « Ce produit du tabac peut nuire à votre santé et créer une dépendance Dit tabaksproduct kan uw gezondheid schaden en is verslavend Dieses Tabakerzeugnis kann Ihre Gesundheit schädigen und macht abhängig ».
Ces produits doivent porter les avertissements suivants : « Ce produit du tabac peut nuire à votre santé et créer une dépendance Dit tabaksproduct kan uw gezondheid schaden en is verslavend Dieses Tabakerzeugnis kann Ihre Gesundheit schädigen und macht abhängig ».

" Roken werkt zeer verslavend; begin er niet mee" : meer weten (.PDF)
" Fumer crée une forte dépendance, ne commencez pas" : en savoir plus (.PDF)

de beschikbare toxicologische gegevens en de mogelijke verslavende effecten ;
les données toxicologiques disponibles et les données concernant l’effet de dépendance ;

Deze paradoxale toestanden van uitermate gevaarlijke klastische agitatie werden eveneens vastgesteld, in het bijzonder bij een verslavend of overmatig gebruik van deze producten.
Des états paradoxaux d’agitation clastique extrêmement dangereux ont également été constatés, particulièrement lors d’usage toxicomaniaque ou abusif de ces produits.

De ambulante en/of langdurige verstrekking van morfinomimetica of van stoffen die verslavend werken, is therapeutisch niet te verantwoorden.
La prescription en ambulatoire et/ou à long terme de morphinomimétiques ou de drogues donnant lieu à assuétude ne se justifie pas sur le plan thérapeutique.

Antidepressiva werken niet verslavend, in tegenstelling tot wat velen denken.
Les antidépresseurs ne provoquent pas de dépendance, contrairement à ce que beaucoup pensent.

De aandoening vormt een grote risicofactor voor zelfmoord en overdadig gebruik van verslavende middelen (alcohol, drugs,) en heeft een grote invloed op de schoolresultaten en sociale relaties.
Elle constitue un facteur de risque majeur pour le suicide et les abus de substances (alcool, drogues) et a un impact important sur la scolarité et les relations sociales.

Hier betrof het: alcoholen, alkanen, alkenen, ketonen, (gechloreerde) koolwaterstoffen, solventen, verslavende drugs, barbituraten, benzodiazepinen, antidepressiva, antiepileptica, carbamaten, organofosfaten, andere pesticiden of zware metalen.
Il s’agissait ici de : alcools, alcanes, alcènes, cétones, hydrocarbures (chlorés), solvants, drogues qui engendrent l’accoutumance, barbiturats, benzodiazépines, anti-dépresseurs, antiépiléptiques, carbamates, organophosphates, autres pesticides ou métaux lourds.

Deze antidepressiva zijn niet verslavend.
Ces antidépresseurs ne provoquent pas de dépendance.