Traduction de «verslag kan opgesteld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

opstellen van verslag
établissement d'un rapport

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit verslag kan opgesteld worden door de arts of de kinesitherapeut.
Ce rapport peut être rédigé par le médecin ou par le kinésithérapeute.

- hetzij van een verslag van de kinesitherapeut die een overzicht geeft van de opeenvolgende pathologische situaties en hun datum van optreden vermeldt; dit verslag is opgesteld aan de hand van de voorschriften voor de behandelingen van die pathologische situaties; kopies van die voorschriften worden aan het verslag gevoegd.
- soit d’un rapport du kinésithérapeute qui fait le relevé des situations pathologiques successives et mentionne leurs dates d’apparition, rapport établi sur base des prescriptions médicales des traitements de ces situations pathologiques ; des copies de ces prescriptions sont jointes au rapport.

Voor die groepen kan een verslag worden opgesteld (zie bijgevoegd voorbeeld van een verslag voor de stagemeesters).
Un rapport pour ces groupes est tout à fait envisageable (voir exemple en annexe d’un rapport spécifique pour les maitres de stage).

Kan een kinder- en jeugdpsychiater verbonden aan een kinder- en jeugdpsychiatrische afdeling nog als behandelaar optreden nadat hij of zij ten behoeve van de Procureur des Konings of een rechter (vrederechter of jeugdrechter) een advies of omstandig geneeskundig verslag heeft opgesteld?
Un pédopsychiatre attaché à un département de psychiatrie infanto-juvénile peut-il être le médecin traitant après avoir rédigé un avis ou un rapport médical circonstancié destiné au procureur du Roi ou à un juge (juge de paix ou juge de la jeunesse) ?

Kunnen collega’s van de psychiater die het advies/omstandig geneeskundig verslag heeft opgesteld optreden als behandelaar, wetende dat deze laatste collega met hen de continuïteit van zorgen dient in te vullen tijdens de wachtdiensten, vervangingen bij vacanties of andere afwezigheden van de eersten?
Des collègues du psychiatre qui a rédigé l’avis/le rapport médical circonstancié peuvent-ils agir comme médecin traitant, en sachant que ce confrère doit assurer la continuité des soins avec eux pendant les services de garde, lors de remplacements pendant les vacances ou d’autres absences des premiers ?

Bij de aanvraag wordt een medisch verslag gevoegd, opgesteld volgens het model in bijlage 1 bij deze overeenkomst.
Un rapport médical est joint à la demande, établi selon le modèle en annexe 1 à cette convention.

41. Werd er een college van deskundigen aangesteld, dan zal er een enkel verslag worden opgesteld en een enkel advies worden gegeven bij meerderheid van stemmen (art. 980, eerste lid Ger. W.).
41. Si un collège d'experts est désigné, un seul rapport est dressé et un seul avis est donné à la pluralité des voix (art. 980, al. 1 er , C. jud.).

Dat verslag werd opgesteld krachtens artikel 8, § 4, van het koninklijk besluit van 3 april 1997.
Réalisé en vertu de l’article 8, § 4, de l’arrêté royal du 3 avril 1997.

3/ Artikel 5, § 2, wordt grondig gewijzigd door voortaan aan te nemen dat het omstandig geneeskundig verslag wel opgesteld mag worden door een arts verbonden aan de psychiatrische dienst waar de patiënt zich bevindt.
3/ L'article 5, § 2, subit une modification fondamentale par l'acceptation que le rapport médical circonstancié puisse être rédigé par un médecin attaché au service psychiatrique où le patient se trouve.

Op het einde van elke controle moet een verslag worden opgesteld voor de betrokken beheersorganen (geneeskundige verzorging en uitkeringen) alsook voor het Comité van de DAC over de resultaten van de controles.
Au terme de chaque opération de contrôle, faire rapport aux organes de gestion (Soins de santé et Indemnités) concernés ainsi qu’au Comité du SCA sur les résultats des contrôles.