Traduction de «verslag is opgeleverd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

opstellen van verslag
établissement d'un rapport

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het verslag is opgeleverd in december 2010 en toegevoegd als bijlage aan dit jaarverslag.
Le rapport a été remis en décembre 2010 et joint en annexe à ce rapport annuel.

van het forfaitariseringssysteem 6 maanden na het ter beschikking stellen van de gekoppelde MKG- en AZVgegevens bij de Technische cel (= begin 2009) en een eerste rapport aan de betrokken organen (Multipartite en Verzekeringscomité) streefdatum was eind juni 2009 – verslag is opgeleverd op 31 maart 2010.
évaluation du système de forfaitarisation 6 mois après la mise à disposition des données couplées RCM-SHA à la cellule technique (= janvier 2009) et un premier rapport aux organes concernés (Multipartite et Comité de l’assurance) date-limite était fin juin 2009.

Zoals bij de lezing van het voorgaande verslag kon worden vastgesteld, en ondanks het feit dat de meeste engagementen binnen de vastgestelde termijnen zijn nagekomen, hebben een aantal inspanningen nog niet volledig het gewenste resultaat opgeleverd (inzonderheid de interactieve internet toepassingen).
Comme on a pu le constater à la lecture du rapport qui précède, malgré le fait que la plupart des engagements ont été réalisés dans les délais, certains efforts n’ont pas encore porté tous leurs fruits (notamment les applications interactives sur internet).

Ondertussen zijn alle elementen verwerkt en is het rapport opgeleverd en toegevoegd als bijlage aan dit verslag.
Entre-temps, tous les éléments ont été traités et le rapport a été réceptionné et annexé au présent rapport.

Dergelijke problematieken zullen aan bod komen in het verslag dat moet worden opgeleverd in het kader van actie-verbintenis.
De telles problématiques seront abordées dans le rapport qui sera présenté dans le cadre de l’action-engagement.