Traduction de «verslag en consultatief kinesitherapeutisch » (Néerlandais → Français) :

Vraag: Tellen de verstrekkingen «kinesitherapeutisch onderzoek met schriftelijk verslag» en «consultatief kinesitherapeutisch onderzoek» mee voor de 18 en 60 grote zittingen met de gewone vergoeding (honorarium M24,M22, M 14,5)?
Question: Les prestations ‘examen kinésithérapeutique avec rapport écrit’ et ‘examen du patient par le kinésithérapeute à titre consultatif’ comptent-elles dans le quota de 18 ou 60 grandes séances à remboursement ‘ordinaire’ (M24, M22, M14,5) ?

de doelgroep voor een gangrevalidatie wordt uitgebreid van 70 naar 65 jaar er worden nieuwe inclusietesten ingevoerd. opheffing cumulatieverbod: de verstrekkingen “schriftelijk verslag” en “consultatief kinesitherapeutisch onderzoek van de patiënt” kunnen voortaan voor eenzelfde pathologische situatie worden aangerekend. herformulering van de voorwaarden voor het aanrekenen van verstrekkingen in verband met het fibromyalgiesyndroom. verruiming van de definitie van stagedoend kinesitherapeut.
élargissement du groupe cible aux bénéficiaires à partir de 65 ans au lieu de 70 ans insertion de nouveaux tests d’inclusion plus faciles à effectuer. abrogation de l’interdiction de cumul: les prestations “Rapport écrit” et “Examen du patient par le kinésithérapeute à titre consultatif” peuvent désormais être attestées pour une même situation pathologique. reformulation des conditions d’attestation relatives au syndrome fibromyalgique. elargissement de la définition du stagiaire kinésithérapeute.

Opheffen cumulatieverbod ‣ De verstrekkingen “schriftelijk verslag” en “consultatief kinesitherapeutisch onderzoek van de patiënt” kunnen voortaan voor eenzelfde pathologische situatie worden aangerekend.
Abrogation de l’interdiction de cumul ‣ Les prestations « Rapport écrit » et « Examen du patient par le kinésithérapeute à titre consultatif » peuvent désormais être attestées pour une même situation pathologique.

De verstrekkingen “schriftelijk verslag” en “consultatief kinesitherapeutisch onderzoek van de patiënt” zijn twee verschillende verstrekkingen die worden verricht op verschillende momenten van de behandeling.
Les prestations « rapport écrit » » et « examen du patient par le kinésithérapeute à titre consultatif » sont deux prestations distinctes effectuées à des moments différents du traitement.

Herwaardering van het honorarium voor grote en extra-grote individuele kinesitherapiezittingen alsook de verstrekkingen “schriftelijk verslag” en “consultatief kinesitherapeutisch onderzoek van de patiënt”.
Revalorisation des honoraires des grandes et extra-grandes séances individuelles de kinésithérapie ainsi que des prestations « rapport écrit » et « examen kinésithérapeutique du patient à titre consultatif ».

Deze wijzigingsclausule omvat een opwaardering van het honorarium voor “grote” en “extragrote” individuele kinesitherapiezittingen alsook voor de verstrekkingen “schriftelijk verslag” en “consultatief kinesitherapeutisch onderzoek van de patiënt”.
Cet avenant prévoit une revalorisation des honoraires des « grandes » et « extra-grandes » séances individuelles de kinésithérapie ainsi que des prestations « rapport écrit » et « examen kinésithérapeutique du patient à titre consultatif ».

Indien een behandeling wordt voorgeschreven na een consultatief kinesitherapeutisch onderzoek, dan verwijst het medisch voorschrift naar dit kinesitherapeutisch onderzoek; d) het verzoek om een schriftelijk verslag. e) de noodzaak om een kinesitherapiezitting te verrichten tijdens de daghospitalisatie in de gevallen bedoeld in §1, 8;
Si un traitement est prescrit après un examen kinésithérapeutique à titre consultatif, la prescription médicale fait référence à cet examen kinésithérapeutique ; d) la demande d’un rapport écrit. e) la nécessité d’effectuer une séance de kinésithérapie durant l’hospitalisation de jour dans les cas visés au §1, 8;