Vertaling van "verschillende opzichten een publicitair " (Nederlands → Frans) :

Wij wensen niettemin op te merken dat de brief die zij wensen te publiceren in de pers in verschillende opzichten een publicitair karakter vertoont, ofschoon wij in onze brief van 27 mei 1992 aan Dr. X aanbevolen hebben een informatief artikel op te stellen.
Toutefois, le libellé de la lettre qu'ils proposent d'insérer dans la presse revêt, à maints égards, un caractère publicitaire. Or, dans notre courrier du 27 mai 1992 au Docteur Z, nous avions recommandé de donner à cet article une tournure informative.

Die gegevens zijn in verschillende opzichten verhelderend, zelfs indien een relatief vroegtijdige diagnose de resultaten beïnvloedt.
Ces données sont éclairantes à plus d’un titre, même si la précocité relative du diagnostic peut influer sur les résultats.

In een proces dat in vele opzichten vergelijkbaar is met de osteopathie, zien we een verschillende graad van aanvaarding van elementen en opvattingen uit de moderne geneeskunde en wetenschap.
L’acceptation d’éléments et de concepts issus de la médecine et de la science moderne peut en effet se faire à différents degrés. Ce processus est d’ailleurs à maints égards comparable à celui de l’ostéopathie.

De Nationale Raad wordt door verschillende provinciale raden om advies verzocht aangaande de min of meer publicitaire teksten die op Internet verschijnen op medisch gebied.
Plusieurs Conseils provinciaux interrogent le Conseil national au sujet des textes plus ou moins publicitaires qui apparaissent sur Internet dans le domaine médical.

Er wordt van gedachten gewisseld over verschillende aspecten van het voorgelegde probleem, in het bijzonder over de terugbetaling van deze onderzoeken door het RIZIV en over het publicitair aspect van deze campagne.
Plusieurs aspects du problème sont évoqués et, notamment, le remboursement de ces examens par l'INAMI et l'aspect publicitaire de cette campagne.