Traduction de «verschil tussen gewone » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Resterende niet-specifieke en variabele gedragsverandering volgend op herstel van virale of bacteriële encefalitis. Het belangrijkste verschil tussen deze aandoening en de organische persoonlijkheidsstoornissen is dat het omkeerbaar is.
Définition: Altération résiduelle du comportement, non spécifique et variable, après guérison d'une encéphalite virale ou bactérienne. Le syndrome est réversible, ce qui constitue la principale différence entre ce tableau et les troubles organiques de la personnalité.

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door veronachtzaming van sociale plichten en botte onverschilligheid voor de gevoelens van anderen. Er bestaat een uitgesproken verschil tussen het gedrag en de heersende sociale normen. Het gedrag kan niet gemakkelijk worden bijgestuurd door slechte ervaringen, inclusief bestraffing. Er bestaat een geringe frustratietolerantie en een lage agressiedrempel, onder meer leidend tot geweld; er is een neiging de schuld bij anderen te leggen of geloofwaardig klinkende rationalisaties te geven voor het gedrag waardoor de betrokkene in conflict komt met de gemeenschap. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | amoreel | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | antisociaal | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | asociaal | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | psychopathisch | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | sociopathisch
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique

Omschrijving: Dit zijn hoofdzakelijk geaccentueerde vormen van het normale ontwikkelingsverloop en geen verschijnselen die in kwalitatief opzicht op zichzelf abnormaal zijn. De diagnostische sleutel om het verschil te bepalen tussen de emotionele stoornissen met een specifiek begin op kinderleeftijd (F93.-) en de neurotische stoornissen (F40-F48) wordt gevormd door het feit dat de stoornissen al dan niet passen bij de ontwikkeling.
Définition: Exacerbation de tendances normales du développement plus que des phénomènes qualitativement anormaux en eux-mêmes. C'est essentiellement sur le caractère approprié au développement que repose la différenciation entre troubles émotionnels apparaissant spécifiquement dans l'enfance et troubles névrotiques (F40-F48).

Omschrijving: De anesthetische huidgebieden hebben vaak grenzen die duidelijk meer aansluiten bij de voorstelling van de patiënt omtrent lichamelijke functies dan bij medische kennis. Er kan een verschil in functieverlies tussen de zintuigen zijn dat niet is terug te voeren op een neurologische laesie. Zintuiglijk gewaarwordingsverlies kan vergezeld gaan van klachten omtrent paresthesie. Gezichts- en gehoorverlies zijn bij dissociatieve stoornissen zelden volledig. | Neventerm: | psychogene doofheid
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Geen verschil tussen gewone oefeningen, vaginale kegels, elektrostimulatie
Pas de différence entre exercices, cônes vaginaux, électrostimulation

De verstrekking wordt vanaf 1 november 2008 herschreven zodat het verschil tussen gewone wonden en necrotische wonden wordt afgeschaft, en om aan de omschrijving de mogelijkheid toe te voegen om hechtingen uit te voeren met wondlijm en om erin op te nemen dat het materiaal is inbegrepen in het bedrag van de verstrekking 33 .
La prestation a été remaniée à partir du 1 er novembre 2008 de sorte que la différence entre des simples plaies et des plaies nécrotiques est supprimée et afin d’ajouter au libellé la possibilité de réaliser des sutures par colle de plaies et d’y inclure que le matériel est compris dans le montant de la prestation 33 .

Als het verschil tussen het deel A1 van het forfait vóór de controle (F1) en het deel A1 van het forfait na de controle (F2) kleiner is dan of gelijk is aan 5%, ontvangt de instelling een gewone waarschuwing.
Si la différence entre la partie A1 du forfait avant le contrôle (F1) et la partie A1 du forfait après le contrôle (F2) est inférieure ou égale à 5 %, l’institution reçoit un simple avertissement.

als F1 (het deel A1 van het forfait vóór de controle) groter is dan F2 (het deel A1 van het forfait na de controle) en het verschil tussen F1 en F2 kleiner is dan of gelijk is aan 5% ontvangt de instelling een gewone waarschuwing;
si la différence entre la partie A1 du forfait avant le contrôle (F1) et la partie A1 du forfait après le contrôle (F2) est inférieure ou égale à 5%, l’institution reçoit un simple avertissement ;

De interventie toonde echter geen verschil tussen de interventiegroep en de groep met gewone zorg wat betreft het voorkomen van agitatie, agressie of levenskwaliteit.
Cette action n’a cependant pas provoqué de différence entre le groupe d’intervention et le groupe recevant les soins habituels en ce qui concerne la survenue d’agitation, d’agressivité ou l’amélioration de la qualité de vie.

Uit een groot gerandomiseerd prostaatkanker-screeningsonderzoek bij mannen tussen 55 en 75 jaar is gebleken dat er geen verschil in mortaliteit kan worden aangetoond tussen een groep bij wie jaarlijks PSA werd bepaald en een rectaal toucher werd uitgevoerd en een groep die ‘gewone’ zorg ontving.
Une étude randomisée de grande taille qui a évalué l’intérêt du dépistage du cancer de la prostate chez des hommes âgés de 55 à 75 ans montre qu’il n’y a pas de différence en termes de mortalité entre d’une part, un groupe où l’on a mesuré le PSA annuellement et où l’on a effectué un toucher rectal, et d’autre part un groupe qui a reçu les soins ‘habituels’.