Traduction de «verschil in remgeld is vergeleken » (Néerlandais → Français) :

Er moet echter een specifiek nummer worden behouden voor de bezoeken bij één rechthebbende thuis, omdat er historisch gezien een klein verschil in remgeld is, vergeleken met de bezoeken in een instelling.
Il y a lieu toutefois de conserver un numéro spécifique pour les visites effectuées au domicile d’un seul patient parce qu’historiquement, il y a une petite différence en ce qui concerne le ticket modérateur par rapport à celui des visites dans une institution.

Er dient echter een specifiek nummer te worden behouden voor de bezoeken bij één rechthebbende thuis, omdat er historisch gezien een klein verschil in remgeld is vergeleken met de bezoeken in een instelling.
Il y a lieu toutefois de conserver un numéro spécifique pour les visites effectuées au domicile d’un seul patient parce qu’historiquement, il y a une petite différence en ce qui concerne le ticket modérateur par rapport à celui des visites dans une institution.

Om dezelfde reden beschouwen we ook het verschil in remgeld volgens het aantal patiënten dat de huisarts per contact ziet, als incoherent.
Suivant le même raisonnement, nous considérons aussi comme incohérente les différences de ticket modérateur en fonction du nombre de patients que le médecin généraliste voit par contact.

In het kader van het referentieterugbetalingssysteem kan bovenop het remgeld, een “supplement” (het verschil tussen de toegepaste prijs en de vergoedingsbasis) in rekening gebracht worden. Dit “supplement” is integraal ten laste van de patiënt.
En plus de ce ticket modérateur, un « supplément » (la différence entre le prix appliqué et la base de remboursement) peut également être porté en compte au patient dans le cadre du remboursement de référence.

verschil forfait per opname 258.882.375 0 vergoedingsbasis 77.195.423 308.781.692 a remgeld 0 -6.084.000 b totaal 336.077.798 302.693.692 33.380.106
Forfait par admission 258.882.375 0 Base de remboursement 77.195.423 308.781.692 a Ticket modérateur 0 -6.084.000 b Total 336.077.798 302.693.692 33.380.106

Dit wordt ook voorgesteld per eenheid : deze “ index ” is de verhouding tussen het remgeld en het aantal eenheden (aantal tabletten, aantal ampullen, .).Voor siropen en oplossingen voor oraal gebruik past men de index aan (vermenigvuldigd met 5) om de vergelijking met de vaste vormen toe te laten.Via die index kan gemakkelijk vergeleken worden wat de kost voor de patiënt is van de verschillende mogelijkheden (referentieproducten, generieken of “kopieën”).
Ce coût est également présenté par unité : cet “index” est le rapport entre le ticket modérateur et le nombre d’unités (nombre de comprimés, nombre d’ampoules,.). Pour les sirops et les solutions à usage oral, l’index est adapté (multiplié par 5) afin de permettre la comparaison avec les formes solides. Cet index permet de comparer facilement le coût pour le patient des différentes possibilités (produits de référence, génériques ou “copies”).

Dit kan leiden tot een verhoging van het remgeld indien de arts het duurdere geneesmiddel voorschrijft: het verschil tussen de referentiebetaling en deze geneesmiddel is integraal ten laste van de patiënt.
Le ticket modérateur pourra donc être plus élevé lorsque le prescripteur prescrit un médicament plus coûteux car la différence entre le remboursement de référence et le prix de vente de ce médicament est intégralement à charge du patient.

V1: Huidig remgeld (geen verschil volgens kwalificatie huisarts and woonplaats) € -233 780 € -165 396 € 68 384
V1: Tickets modérateurs actuels (pas de différence qualification du médecin et résidence du patient)

Als de patiënt toch een duurder origineel voorgeschreven krijgt, moet hij het verschil (het referentiesupplement) zelf opleggen, bovenop het remgeld.
Si le patient se voit prescrire un médicament original plus cher malgré tout, il supporte la différence de prix (le supplément de référence), en plus de la quote-part personnelle habituelle.

Bovenop dit remgeld, kan ook een supplement (het verschil tussen de toegepaste prijs en de vergoedingsbasis) aangerekend worden in het kader van de referentieterugbetaling (zie 1 e deel, V, 11.).
En plus de ce ticket modérateur, un supplément (la différence entre le prix appliqué et la base de remboursement) peut également être porté en compte dans le cadre du remboursement de référence (voir 1 re partie, V, 11.).