Traduction de «verschijnselen treden meestal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Dit is een slecht omschreven stoornis waarvan de nosologische validiteit niet vaststaat. De categorie is bedoeld om de verschijnselen in onder te brengen van een groep kinderen met ernstige zwakzinnigheid (IQ onder 34) wier problemen vooral te maken hebben met hyperactiviteit en met aandacht, evenals met stereotiep gedrag. Ze verbeteren meestal niet onder medicatie met stimulerende middelen (anders dan kinderen met een normaal IQ) en kunnen op die middelen een ernstig dysfore reactie vertonen (soms met psychomotore vertraging); in deze groep neigt de hyperactiviteit tijdens de adolescentie plaats te maken voor hypoactiviteit (een patroon dat niet gebruikelijk is bij hyperkinetische kinderen met normale intelligentie). Dit syndroom gaat ook vaak samen met verschillende specifieke- of globale vertragingen van de ontwikkeling. De mate waarin het gedragspatroon een functie is van het lage IQ dan wel van organisch hersenletsel is niet bekend.
Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze verschijnselen treden meestal op vanaf 4 tot 6 weken na het begin van de behandeling en verdwijnen meestal weer na het stopzetten ervan.
Ces symptômes apparaissent le plus souvent 4 à 6 semaines après le début du traitement et disparaissent en général après son arrêt.

Deze verschijnselen treden meestal binnen twee maanden na aanvang van de behandeling op.
Ces phénomènes apparaissent la plupart du temps dans les deux mois suivant le début du traitement.

Als u paroxetine neemt in de laatste 3 maanden van uw zwangerschap, dan zou uw pasgeboren baby ook andere aandoeningen kunnen hebben, die meestal ook optreden binnen 24 uur na de geboorte Deze verschijnselen treden meestal op binnen 24 uur na de geboorte.
Si vous prenez Paroxetine EG pendant les 3 derniers mois de grossesse, votre nouveau-né peut également présenter d’autres affections qui, en règle générale, commencent également à se développer dans les 24 premières heures suivant la naissance.

Deze zeldzame verschijnselen treden meestal 4 tot 6 weken na het begin van de behandeling op.
Bien que rares, ces symptômes apparaissent le plus souvent après 4 à 6 semaines de traitement.

Deze zeldzame verschijnselen treden meestal 4-6 weken na het begin van de behandeling op.
Bien que rares, ces symptômes apparaissent le plus souvent après 4 à 6 semaines de traitement.

Meestal treden deze verschijnselen op 1 à 4 uur na de behandeling en ten laatste 24 uur na de behandeling.
Ces phénomènes se manifestent habituellement endéans les 1 à 4 heures après le traitement et au plus tard après 24 heures.