Vertaling van "verscheen in " (Nederlands → Frans) :

Recent verscheen een zogenaamde ‘heranalyse’ van deze studie, waarbij de auteurs stelden
Récemment, ont été publiés les résultats d’une « nouvelle analyse » de cette étude dans laquelle les auteurs estimaient que la pioglitazone

In Clin Infect Dis [37 : 197-200(2002)] verscheen een verslag van de spontane meldingen in de Verenigde Staten van " torsades de pointes" geassocieerd met een macrolide.
Un rapport relatif aux notifications spontanées de torsades de pointes observées aux Etats-Unis avec les macrolides est paru dans Clin Infect Dis [37 : 197-200(2002)] .

Dit bericht verscheen reeds in de rubriek " Goed om weten" op onze website (bericht van 17 februari 2006).
Ce communiqué est déjà paru dans la rubrique " Bon à savoir" sur notre site web ( communiqué du 17 février 2006).

In de Folia van mei 2005 verscheen een recapitulatie over de COX 2-selectieve NSAID’s en cardiovasculaire problemen.
Dans les Folia de mai 2005 est parue une récapitulation concernant les AINS COX-2 sélectifs et les problèmes cardio-vasculaires.

Recent verscheen een nieuwe analyse van de Cochrane Collaboration , een samenvoeging van de vroegere, aparte analyses bij kinderen en volwassenen, en met gebruik van de individuele patiëntengegevens uit placebo-gecontroleerde studies voor zover ze ter beschikking werden gesteld.
Une nouvelle analyse de la Cochrane Collaboration vient de paraître; celle-ci a regroupé les analyses précédentes réalisées séparément chez les enfants et chez les adultes, et a utilisé les données individuelles de patients issues d’études contrôlées par placebo pour autant qu’elles aient été disponibles.

In de Folia van februari 2003 verscheen een artikel over jodiumprofylaxis bij nucleaire ongevallen.
Un article sur la prophylaxie iodée en cas d’accident nucléaire a été publié dans les Folia de février 2003 .

nieuwe aspecten zoals de verkoop via internet van geneesmiddelen vrij van medisch voorschrift. Het resultaat verscheen in het B.S. en er werd een bijhorende omzendbrief met praktische richtlijnen verstuurd; -- voltooiing van de omzetting
prescription médicale. Le résultat a été publié au M.B. et une circulaire avec les lignes directrices pratiques a été envoyée ; -- finalisation de la

In het B.S. van 14 oktober 2008 verscheen het K.B. van 19.09.08 houdende benoeming van de leden van de Vestigingscommissies.
L’A.R. du 19.09.08 portant nomination des membres des Commissions d’implantation a été publié au M.B. du 14 octobre 2008.

In het Belgisch Staatsblad (B.S) van 8 juli 2008 verscheen het K.B. van 12.06.08 tot wijziging van het voormalige K.B. van 25 september 1974.
L’A.R. du 12.06.08 modifiant l’ancien A.R. du 25 septembre 1974 a été publié au Moniteur belge (M.B) du 8 juillet 2008.

Recent verscheen, onder de verantwoordelijkheid van het Directoraat-generaal Geneesmiddelen, het eerste deel van de eerste uitgave van het Therapeutisch Magistraal Formularium.
La première partie de la 1 ère édition du Formulaire Thérapeutique Magistral a été récemment éditée sous la responsabilité de la Direction Générale Médicaments.