Traduction de «verricht door zorgkundige » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onopzettelijke perforatie van | bloedvat | door katheter, endoscoop, instrument, sonde tijdens medische verrichting | onopzettelijke perforatie van | zenuw | door katheter, endoscoop, instrument, sonde tijdens medische verrichting | onopzettelijke perforatie van | orgaan | door katheter, endoscoop, instrument, sonde tijdens medische verrichting |
Perforation accidentelle de:nerf | organe | vaisseau sanguin | par | cathéter | endoscope | instrument | sonde | au cours d'un acte à visée diagnostique et thérapeutique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien het gaat om een verstrekking geattesteerd door een verpleegkundige maar verricht door een zorgkundige in het kader van een overeenkomst tussen de minister en een dienst voor thuisverpleging (art. 56, §5 van de Wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994) , dan wordt in deze zone het identificatienummer vermeld van de zorgkundige die de verstrekking verricht heeft.
S’il s’agit d’une prestation attestée par un infirmier mais effectuée par un aide soignant dans le cadre d’une convention entre le ministre et un service de soins infimiers à domicile (art. 56, §5 de la Loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994), alors le numéro d’identification de l’aide soignant qui a effectué la prestation est mentionné dans cette zone.

( ) 2 Verstrekking of reeks van verstrekkingen geattesteerd door verpleegkundige maar verricht door zorgkundige.
( ) 2 Prestation ou série de prestations attestée par un infirmier, mais effectuée par un aide soignant.

- Er wordt als volgt afgeweken van artikel 8, §11 van de bijlage bij het koninklijk besluit van 14 september 1984: « de verpleegkundige mag een getuigschrift voor verstrekte hulp opstellen en ondertekenen indien de verstrekkingen geheel of gedeeltelijk worden verricht door een zorgkundige bedoeld in het bovenvermelde koninklijk besluit nr. 78 »;
- Il est dérogé à l’article 8, §11, de l’annexe de l’arrêté royal du 14 septembre 1984, comme suit : « le praticien de l’art infirmier peut établir et signer une attestation de soins donnés lorsque les prestations sont effectuées, en tout ou en partie, par un aide soignant visé par l’arrêté royal n° 78 susmentionné » ;

Van zodra één van de prestaties in het kader van het forfait verricht werd door een zorgkundige, dan moet de waarde 2 vermeld worden.
Dès qu’une des prestations dans le cadre du forfait a été effectuée par un aide soignant, alors la valeur 2 doit être mentionnée.

Alle verstrekkingen verleend aan de « palliatieve patiënten », bedoeld in artikel 8, § 5bis, van de bijlage bij het voormelde koninklijk besluit van 14 september 1984, mogen slechts door de zorgkundige worden verricht in aanwezigheid van de verpleegkundige.
Toutes les prestations aux patients palliatifs visés au à l'article 8, § 5bis, de l'annexe à l'arrêté royal du 14 septembre 1984 susvisé, ne peuvent être effectuées par l'aide soignant qu'en présence du praticien de l'art infirmier.

Ingeval van forfait: indien de verstrekkingen binnen het kader van het forfait door verschillende zorgkundigen werden verricht, dan moet in deze zone het identificatienummer van de 1 ste zorgkundige vermeld worden.
En cas de forfait : si les prestations dans le cadre du forfait ont été effectuées par plusieurs aides soignants, alors cette zone doit contenir le numéro d’identification du premier aide soignant.

( ) Verpleegkundige zorgen: basisprestatie Van zodra één van de prestaties tijdens een bezoek verricht werd door een zorgkundige, dan moet de basisprestatie aangeduid worden met norm.
( ) Soins infirmiers : prestation de base Si, lors d’un passage, une des prestations a été effectuée par un aide soignant, la prestation de base doit être indiquée par la norme.