Traduction de «verregaande » (Néerlandais → Français) :

Een verregaande fysische, chemische of biologische zuivering is vereist om een voldoende hoge zuiverheid te verkrijgen.
Une épuration poussée de nature physique, chimique ou biologique est exigée pour atteindre un degré de pureté suffisant.

Hiervoor zijn verschillende verklaringshypothesen geopperd in dit rapport: de deelname aan dit overleg (door de tijd die dit vergt van de huisarts, onder meer qua verplaatsing, ook al was die deelname vergoedbaar op basis van de overeenkomst) is moeilijk haalbaar binnen het tijdsbestek van de huisarts; het aantal CVS-patiënten per huisartsenpraktijk is te beperkt om de huisarts te motiveren om zich verregaand te verdiepen in deze aandoening; …
Le présent rapport avance plusieurs hypothèses pour expliquer ceci : la participation à la concertation (en raison du temps qu’elle réclame de la part du généraliste, notamment pour les déplacements, même si cette participation est remboursable via la convention), elle est difficile à concilier avec les horaires du médecin généraliste ; le nombre de patients SFC par cabinet de médecine générale est trop restreint pour motiver le généraliste à approfondir ses connaissances dans cette pathologie, ...

De HGR stelt vast dat de regelgeving met betrekking tot de veiligheid van nucleair transport verregaand internationaal geharmoniseerd is.
Le CSS constate que la réglementation relative à la sécurité du transport nucléaire est extrêmement harmonisée au niveau international.

De universitaire of gelijkgestelde ziekenhuizen met een volledig OZP en die van een verregaande expertise op het vlak van translationeel onderzoek getuigen, kunnen sinds 1 januari 2009 een beroep doen op een structurele financiering.
Les hôpitaux universitaires ou assimilés agréés pour un PSO complet qui justifient d’une expertise démontrée en recherche translationnelle peuvent prétendre à un financement structurel depuis le 1 er janvier 2009.

‘Project 107’ vereist een verregaande samenwerking tussen alle betrokken partijen: politiek, administraties, gewesten en gemeenschappen, RIZIV, adviesorganen, koepels, familieen patiëntenorganisaties, ziekenfondsen, vakbonden, rusthuizen, OCMW’s, huisartsen, psychiaters, en zo verder.
Le ‘projet 107’ requiert une étroite collaboration entre toutes les parties concernées : Cabinets, administrations, Régions et Communautés, INAMI, organes consultatifs, coupoles, organisations de familles et de patients, mutualités, syndicats, maisons de repos, CPAS, médecins généralistes, psychiatres, etc...

Naast de lichamelijke symptomen van MS , kan de ziekte ook verregaande gevolgen hebben voor de psychologische toestand van een patiënt.
Outre les symptômes physiologiques de la SEP , la maladie a des répercussions profondes sur la constitution psychologique d’une personne.

Het hoogwaardige materiaal optimaliseert de vormgeving en verhindert verregaande contouronregelmatigheden.
Le matériau de haute qualité optimise la moulure du corps et prévient, en grand partie, les irrégularités de contour.

De actief werkende compressie optimaliseert de vormgeving en verhindert verregaande contouronregelmatigheden, zonder onaangenaam te zijn.
La compression effective optimise le moulage du corps et prévient, en grande partie, les irrégularités de contour sans être désagréable à porter.

Om die situatie, zo goed en zo kwaad mogelijk, te vermijden, worden draagmoeders onderworpen aan verregaande psychologische testen.
Pour tenter d'éviter cette situation, les mères porteuses sont au préalable soumises à de vastes tests psychologiques.

De Nederlandse Gezondheidsraad doet verregaande aanbevelingen i.v.m. substitutie, nl. 400 IE dagelijks bij alle vrouwen ouder dan 50 jaar 20 .
Le Conseil Néerlandais de la Santé fait des recommandations extrêmes concernant la substitution, il conseille 400 UI aux femmes de plus de 50 ans 20 .