Vertaling van "verplichting die rust " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

rust- en verzorgingstehuis
maison de repos et de soins

angina pectoris bij rust
angor de décubitus

angina pectoris in rust | angine d'effort | stenocardie
Angine d'effort Sténocardie

hoesten in rust
toux au repos

dyspneu in rust
dyspnée de repos

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- als u verplicht bent om een langere periode te rusten (bijv. verplichte platte rust of omwille van een gipsverband) of als u van plan bent een operatie te ondergaan (stop met de inname van Bellina ten minste vier weken voor de geplande dag van de operatie);
- si vous devez subir de longues périodes d’immobilisation (par exemple, alitement complet ou plâtre) ou lors d’opérations chirurgicales planifiées (arrêter de prendre Bellina au moins quatre semaines avant la date prévue de l’opération);

5 facultatieve weken kunnen worden overgedragen naar de verplichte postnatale rust
5 semaines facultatives peuvent être reportées au repos postnatal obligatoire

7 facultatieve weken kunnen worden overgedragen naar de verplichte postnatale rust
7 semaines facultatives peuvent être reportées au repos postnatal obligatoire

2 facultatieve weken kunnen worden overgedragen naar de verplichte postnatale rust
2 semaines facultatives peuvent être reportées au repos postnatal obligatoire

Werkdagen, feestdagen, vakantie en korte werkloosheid tijdens de periode van zes weken vóór de daadwerkelijke bevallingsdatum, worden overgedragen naar de periode van verplichte postnatale rust.
Les jours de travail, les jours fériés, de vacances et de petit chômage survenus pendant la période de 6 semaines précédant la date effective de l'accouchement seront reportés après le repos postnatal obligatoire.

Het is essentieel om de verplichting die rust op beroepsbeoefenaars uit de gezondheidssector tot het nemen van onafhankelijke beslissingen in het kader van een behandeling van patiënten, verder te ondersteunen en in acht te nemen.
Il est capital de soutenir et préserver l’obligation qu’ont les professionnels du secteur de la santé de prendre des décisions indépendantes dans le cadre du traitement de leurs patients.

Vermits de planning van de verlofdagen van postnatale rust meegedeeld wordt aan de werkgever en het ziekenfonds geruime tijd vóór de werkhervatting (in principe uiterlijk 4 weken voor het einde van de verplichte nabevallingsrust), mag men ervan uitgaan dat de schorsing van de arbeidsovereenkomst wegens de opname van verlofdagen van postnatale rust primeert op de nadien door de werkgever meegedeelde schorsing wegens tijdelijke werkloosheid (cf. analoge redenering ingeval van arbeidsongeschiktheid, zie supra).
Étant donné que le calendrier des jours de congé de repos postnatal est communiqué à l’employeur ainsi qu’à la mutualité bien avant la reprise du travail (en principe au plus tard 4 semaines avant la fin du repos postnatal obligatoire), nous pouvons partir du principe que la suspension du contrat de travail en raison de la prise de jours de congé de repos postnatal prime sur la suspension en raison d’un chômage temporaire, communiquée ultérieurement par l’employeur (voir raisonnement analogue en cas d’incapacité de travail, voir supra).

9 verplichte weken, eventueel verlengd met het saldo van de niet-opgenomen prenatale rust (max. 7 weken) + 2 facultatieve weken
9 semaines obligatoires éventuellement prolongées avec le solde du repos prénatal (max. 7 semaines) + 2 semaines facultatives

9 verplichte weken, eventueel verlengd met het saldo van de nietopgenomen prenatale rust (max. 5 weken)
9 semaines obligatoires éventuellement prolongées avec le solde du repos prénatal (max. 5 semaines)

Prenatale rust kan worden genomen vanaf de zesde week vóór de vermoedelijke bevallingsdatum, maar is verplicht in de laatste week voor de bevalling.
Le repos prénatal peut être pris six semaines avant la date présumée de l’accouchement, mais obligatoirement une semaine avant.