Traduction de «verpleegsters of verplegers » (Néerlandais → Français) :

Met referte aan uw brief van 4 februari 1985, die ik eerst op 10 juni 11. heb ontvangen, heb ik de eer U mede te delen dat de Nationale Raad in zijn vergadering van 20 september 1986 heeft vastgesteld dat volgens het KB van 11 maart 1985 tot vaststelling van de lijst van technische verpleegkundige prestaties en van handelingen die door een geneesheer kunnen worden toevertrouwd aan de beoefenaars van de verpleegkunde, de uitvoeringsmodaliteiten ervan alsook de vereiste kwalificatievoorwaarden, en meer bepaald volgens punt 1.5.03, een venapunctie op voorschrift van een arts door gegradueerde en gebrevetteerde ziekenhuis‑ of psychiatrische verpleegsters of verplegers mag worden uitgevoerd.
" Me référant à votre lettre du 4 février 1985 qui m'est parvenue le 10 juin dernier, j'ai l'honneur de vous faire savoir que le Conseil national a, lors de sa séance du 20 septembre dernier, constaté que l'arrêté royal du 11 mars 1985 fixant la liste de prestations techniques, de soins infrmiers et d'actes pouvant être confiés par un médecin aux praticiens de l'art infirmier, les modalités de leur exécution ainsi que les conditions de qualifications requises, prévoit entre autres sous le numéro 1.5.03, que la ponction veineuse peut être exécutée par une infirmière graduée ou brevetée sur prescription du médecin.

Art. 2, 6 ° van de wet van 3 maart 1990: Geen geneesheer, geen verpleger of verpleegster, geen lid van het paramedisch personeel kan gedwongen worden medewerking te verlenen aan een zwangerschapsafbreking.
(1) Article 2, 6°de la loi du 3 avril 1990: " Aucun médecin, aucun infirmier ou infirmière, aucun auxiliaire médical n'est tenu de recourir à une interruption de grossesse.

artikel 350, 6° van het Strafwetboek dat bepaalt dat " geen geneesheer, geen verpleger of geen verpleegster, geen lid van het paramedisch personeel kan gedwongen worden medewerking te verlenen aan een zwangerschapsafbreking" ;
l'article 350, 6°, du Code pénal, disposant qu'" Aucun médecin, aucun infirmier ou infirmière, aucun auxiliaire médical n'est tenu de concourir à une interruption de grossesse" ;

Voorts wordt het multidisciplinair team aangevuld met een psycholoog en een maatschappelijk assistent of een sociale verpleger/verpleegster.
En outre, sont associés à l'équipe pluridisciplinaire un psychologue et un assistant social ou un(e) infirmier(ère) social(e).

Een door de Fédération Nationale neutre des Infirmiers en Infirmières de Belgique (afgekort: F.N.I. B) geconsulteerde advokaat wenst te vernemen of een arts die verpleegkundige prestaties voorschrijft, het recht heeft zijn patiënt(e) te verwijzen naar een bepaalde verpleger, verpleegster of verplegingsdienst.
Un avocat consulté par la Fédération nationale neutre des infirmiers et infirmières de Belgique, voudrait savoir si un médecin prescrivant un acte infirmier peut imposer à son patient tel(le) ou tel(le) infirmier/ère, tel ou tel service infirmier.

Met referte aan uw brief van 13 augustus 11. in verband met de verpleegkundige prestaties voorgeschreven door sommige artsen, heb ik de eer U mede te delen dat de Nationale Raad van oordeel is dat de keuze van een verpleger of verpleegster normaal in overleg tussen arts en patiënt gebeurt.
" Me référant à votre lettre du 13 août dernier au sujet d'actes infirmiers prescrits par certains médecins, j'ai l'honneur de vous faire savoir que le Conseil national est d'avis qu'il est normal que le choix d'un infirmier ou d'une infirmière se fasse de commun accord entre le médecin et le malade.

Een tabakoloog is een gezondheidswerker (arts, verpleger, verpleegster) of psycholoog die specifiek gespecialiseerd is in de tabakologie.
Un tabacologue est un professionnel de la santé (médecin, infirmier/ière) ou un psychologue, ayant une formation spécifique en tabacologie.

Een tabakoloog is een gezondheidswerker (arts, verpleger, verpleegster) of psycholoog die specifiek gespecialiseerd is in de tabakologie.
Le tabacologue est un professionnel de la santé (médecin, infirmier/ière) ou un psychologue, ayant une formation spécifique en tabacologie.

De urgentiearts wordt altijd begeleid door een MUG-verpleger/verpleegster en beschikt over het nodige materiaal om de patiënt ter plaatse de dringendste zorgen te verlenen.
Le médecin urgentiste, toujours accompagné d’un(e) infirmier(-ère) urgentiste, dispose du matériel d’urgence lui permettant de soigner le patient sur place.

Per 90 bedden en, in evenredigheid, wanneer de dienst minder bedden telt, moet de dienst beschikken over …/… en over een voltijds equivalent maatschappelijk assistent of verpleegkundige houder van de bijzondere beroepstitel van gegradueerde verpleger of gegradueerde verpleegster in de sociale gezondheidszorg
Par tranche de 90 lits et proportionnellement lorsque le service en compte moins, le service doit disposer …/… et d'un assistant social ou d'un infirmier porteur du titre professionnel particulier d'infirmier gradué ou d'infirmière graduée en santé publique équivalent temps plein.