Traduction de «verpleegkundigen wordt verzekerd » (Néerlandais → Français) :

De bestreden wet strekt ertoe de vertegenwoordiging van de thuisverpleegkundigen in de Overeenkomstencommissie verpleegkundigen-verzekeringsinstellingen te reorganiseren en te verbeteren door rekening te houden met het feit dat de thuiszorg zowel door loontrekkende verpleegkundigen als door zelfstandige verpleegkundigen wordt verzekerd.
La loi attaquée a pour objet de réorganiser et d’améliorer la représentation des infirmiers à domicile au sein de la commission de conventions infirmiers-organismes assureurs en tenant compte du fait que les soins à domicile sont assurés tant par des infirmiers salariés que par des infirmiers indépendants.

4.11. Overeenkomstig artikel 5 van het koninklijk besluit van 6 november 2003, mag de continuïteit van de verzorging niet worden verzekerd door de verpleegkundigen die door een ondernemingscontract aan de instellingen zijn gebonden (zelfstandigen).
4.11. Suivant l'article 5 de l'arrêté ministériel du 6 novembre 2003, la continuité des soins ne peut pas être assurée par des praticiens de l'art infirmier qui sont liés à l'institution par un contrat d'entreprise (travailleurs indépendants).

Die keuze is niet onevenredig aangezien een daadwerkelijke vertegenwoordiging van de loontrekkende verpleegkundigen in die commissies niettemin is verzekerd, waardoor zij er eveneens hun standpunt met betrekking tot de financiering van de diensten thuisverpleging zullen kunnen uitdrukken.
Ce choix n’est pas disproportionné étant donné qu’une représentation effective des infirmiers salariés est néanmoins assurée au sein desdites commissions, qui leur permettra aussi d’y exprimer leur point de vue relativement au financement des services de soins à domicile.