Traduction de «verpleegkundige of hiermee gelijkgesteld » (Néerlandais → Français) :

- over één van de volgende kwalificaties beschikken : gebrevetteerd gegradueerd verpleegkundige of hiermee gelijkgesteld, of vroedvrouw;
- avoir une des qualifications suivantes : praticiens de l’art infirmier gradués ou assimilés, brevetés ou accoucheuses;

gegradueerde verpleegkundige bent of gelijkgestelde, vroedvrouw of verpleegkundige met brevet.
compte si le praticien est un infirmier gradué ou assimilé , une accoucheuse ou un infirmier breveté.

Over de refertekwartalen moet de betrokkene dus het vereiste aantal arbeidsdagen (voltijds werknemer) of arbeidsuren (deeltijds werknemer) aantonen (of hiermee gelijkgestelde dagen of uren), en er moet voldaan zijn aan de voorwaarden inzake het aan te tonen bedrag aan loon.
Pour les trimestres de référence, l’intéressé doit pouvoir prouver qu’il a travaillé pendant le nombre de jours requis (travailleur à temps plein) ou pendant le nombre d’heures requis (travailleur à temps partiel) (ou pendant le nombre de jours ou d’heures assimilés) et il doit satisfaire aux conditions relatives au montant de la rémunération.

dagen gedekt door werkloosheidsuitkeringen of hiermee gelijkgestelde dagen
journées de chômage indemnisées ou assimilées

Als deeltijds werknemer moeten de betrokkenen de wachttijd van zes maanden vervullen waarbinnen zij 400 arbeidsuren (of hiermee gelijkgestelde uren) moeten aantonen.
En qualité de travailleurs à temps partiel, les intéressés doivent effectuer un stage de 6 mois au cours duquel ils doivent prouver 400 heures de travail (ou heures assimilées).

– maar ook de niet-beroepshalve blootgestelde werknemers van een ziekenhuis (of hiermee gelijkgesteld, bijvoorbeeld studenten), de andere opgenomen patiënten en personen uit de familie-, privé en beroepsomgeving van de patiënt, met uitzondering van diegenen vermeld in paragraaf 2.3.
– mais aussi les travailleurs hospitaliers non professionnellement exposés (ou assimilés, par exemple étudiants), les autres malades hospitalisés et les personnes de l’entourage familial, privé et professionnel du patient, à l’exception de celles visées au paragraphe 2.3.

Het aantal vakantiedagen van een voltijdse arbeider wordt berekend door de vakantiekas in functie van het aantal (effectieve) arbeidsdagen en hiermee gelijkgestelde dagen van het vakantiedienstjaar (het aantal vakantiedagen wordt uitgedrukt in een vijfdagenweekregeling).
Le nombre de jours de vacances légales auquel a droit un ouvrier à temps plein est calculé par la caisse de vacances, en fonction du nombre de jours de travail effectifs et assimilés de l’exercice de vacances (le nombre de jours de vacances est exprimé en régime de travail de cinq jours par semaine).

Het aantal wettelijke vakantiedagen van een deeltijdse arbeider wordt door de bevoegde instantie berekend in functie van het aantal gepresteerde (effectieve) arbeidsdagen en hiermee gelijkgestelde dagen van het vakantiedienstjaar, uitgedrukt in een vijfdagenweekregeling (aantal dagen (A) x 5/R, waarbij R het gemiddelde aantal dagen per week is); dit aantal dagen wordt nog vermenigvuldigd met de tewerkstellingsbreuk van de deeltijdse werknemer (Q/S).
Le nombre de jours de vacances légales d’un ouvrier à temps partiel est calculé par l’instance compétente, en fonction du nombre de jours de travail effectifs et assimilés de l’exercice de vacances, exprimé en régime de travail de cinq jours par semaine (nombre de jours (A) x 5/R, R étant le nombre moyen de jours par semaine) ; ce nombre de jours est multiplié par la fraction d’occupation du travailleur à temps partiel (Q/S), Q étant le nombre moyen d'heures par semaine à accomplir par le travailleur en vertu de son contrat et S, le nombre moyen d'heures par semaine pendant lesquelles la personne de référence est censée effectuer le même travail à temps plein (application de l’art.

- de bekwaming van gegradueerde verpleegkundige of met deze gelijkgestelde, vroedvrouw of verpleegkundige met brevet bezit;
- la qualification de praticien de l’art infirmier gradué ou assimilé, de sagefemme (accoucheuse) ou de praticien de l’art infirmier breveté

7020 Supplementen in 2-persoonskamers 7021 Supplementen in 1-persoonskamers 703 Forfaits conventies R.I. Z.I. V. 704 Nevenproducten 705 Farmaceutische en daarmee gelijkgestelde producten 708 Medische, paramedische en verpleegkundige 709 Honoraria dokters, tandartsen, verplegend personeel en paramedici 7090 Dokters 7091 Tandartsen 7092 Verplegend personeel 7093 Paramedici
7020 Suppléments chambres à deux lits 7021 Suppléments chambres à un lit 703 Forfaits conventions I. N.A.M.I. 704 Produits accessoires 705 Produits pharmaceutiques et assimilés 708 Honoraires médicaux, paramédicaux et infirmiers 709 Honoraires médecins, dentistes, personnel soignant et paramédicaux 7090 Médecins 7091 Dentistes 7092 Personnel soignant 7093 Paramédicaux