Vertaling van "verpleegkundig dossier zijn onderworpen " (Nederlands → Frans) :

Het medisch en het verpleegkundig dossier zijn onderworpen aan het beroepsgeheim, dat geëerbiedigd moet worden door de artsen en de paramedici (artikel 458 van het Strafwetboek).
Le dossier médical et le dossier infirmier sont couverts par le secret professionnel que médecins et paramédicaux doivent respecter (Code Pénal art. 458).

ENRC is tevens complementair bij het Federaal kwaliteitsproject " De kwaliteit van het verpleegkundig dossier" (voorheen Biomed). Het Biomed-project heeft namelijk betrekking op de evaluatie van het verpleegkundig dossier als werkinstrument binnen de eigen instelling tijdens het verblijf van de patiënt, terwijl het ENRC project de verpleegkundige informatie-overdracht tussen de verschillende sectoren behandelt mbt opname-en ontslaggegevens.
Le projet Biomed se focalise sur l'évaluation du dossier infirmier comme instrument de travail au sein de l'institution lors du séjour du patient, alors que le projet ENRC traite l'échange d'information infirmière entre secteurs quant aux données d'admission et de sortie.

Wet van 25 januari 1999 houdende sociale bepalingen : Elektronisch medisch en verpleegkundig dossier (art. 176)
Loi du 25 janvier 1999 portant des dispositions sociales : Dossier médical et infirmier électronique (art. 176)

Elektronisch medisch en verpleegkundig dossier (art. 176)
Dossier médical et infirmier électronique (art. 176)

Wet van 25 januari 1999 houdende sociale bepalingen : Elektronisch medisch en verpleegkundig dossier (art. 176) - Advies - Orde van geneesheren - Ordomedic
Loi du 25 janvier 1999 portant des dispositions sociales : Dossier médical et infirmier électronique (art. 176) - Conseil - Ordre des médecins - Ordomedic

In het K.B. nr. 78 van 10 november 1967 wordt een art. 45bis ingevoegd met betrekking tot de criteria en de modaliteiten voor de homologatie van de programmatuur voor het beheer van het elektronisch medisch en verpleegkundig dossier.
Dans l'arrêté royal n° 78 du 10 novembre 1967, un article 45bis est inséré concernant les critères et les modalités des logiciels de gestion du dossier médical et infirmier électronique.

Deze werkgroep geeft de minister van Volksgezondheid ook advies over het al dan niet homologeren van bepaalde programmatuur voor het beheer van het elektronisch medisch en verpleegkundig dossier.
Ce groupe de travail donne aussi des avis au ministre de la Santé publique sur l'homologation ou non de logiciels de gestion du dossier médical et infirmier électronique.

Bedoeling van dit alles is " een wettelijke basis te creëren om de compatibiliteit te garanderen van computerprogramma's die het medisch en verpleegkundig dossier zullen beheren.
Dans l'ensemble, l'intention est " de créer un fondement légal garantissant la compatibilité des logiciels de gestion du dossier médical et infirmier.

Het verpleegkundig dossier vormt de basis voor de registratie van de Minimale Verpleegkundige Gegevens (zie hieronder).
Le dossier infirmier forme la base de l’enregistrement du Résumé Infirmier Minimum (voir ci-dessous).

Het verpleegkundig dossier is de weerslag van het verpleegproces en is een instrument dat toelaat de continuïteit in de verpleegkundige zorg te waarborgen.
Le dossier infirmier est le reflet de la démarche en soins infirmiers et est un outil permettant d’assurer la continuité des soins infirmiers.