Traduction de «verouderen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

faciliteren van aanvaarding van verouderen
facilitation de l'acceptation du vieillissement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij het verouderen treden er tevens fysiologische veranderingen op zoals een verminderd dorstgevoel en een relatieve resistentie van de nier voor ADH 6 met een verminderd vermogen de urine te concentreren.
Le vieillissement est caractérisé par des modifications physiologiques comme une diminution de la sensation de soif ou une résistance relative des reins à l’action de l’ADH 6 qui se traduit par une capacité réduite de concentrer les urines.

Bij het verouderen vermindert de huidturgor door afname van het aantal elastinevezels in de huid.
L’âge avancé est caractérisée naturellement par une perte de fibres élastiques de la peau.

Prof. Carpentier: De levenswijze kan de wijze van verouderen in ruime mate beïnvloeden alsmede de overlevingsduur zelf.
Prof. Carpentier: Le mode de vie peut largement influencer d’une part la façon dont on vieillit et d’autre part la survie elle-même.

Technologische vooruitgang en verouderen van de bevolking maken dat ook steeds meer patiënten een gewrichtsprothese hebben.
Les progrès technologiques et le vieillissement de la population font aussi que de plus en plus de patients sont porteurs d’une prothèse articulaire.

— risico's die ontstaan wanneer onderhoud of ijking niet mogelijk zijn (zoals bij implantaten), door het verouderen van de gebruikte materialen of door een verminderde nauwkeurigheid van meet- of controlemechanismen.
— les risques découlant du vieillissement des matériaux utilisés ou de la diminution de la précision d'un mécanisme de mesure ou de contrôle, lorsqu'un entretien ou un étalonnage n'est pas possible (par exemple, pour les dispositifs implantables).

Hoe kunnen we de oudere werknemers in goede gezondheid houden en er tegelijk voor zorgen dat de jongeren op normale wijze verouderen?
Comment maintenir des salariés âgés en bonne santé tout en assurant un vieillissement normal aux plus jeunes ?

Deze brochure geeft definities en behandelt zowel de evolutie van stress bij het verouderen als de specifieke risico" s die seniors lopen.
Cette brochure comporte à la fois des éléments de définition, d'évolution du stress

Ze zijn verantwoordelijk voor het verouderen van de huid, allergische reacties en huidkankers.
Ils sont responsables du vieillissement cutané, de réactions allergiques et de cancers cutanés.

Inleiding Het opzet van deze Geneesmiddelenbrief is tweeërlei: enerzijds het verduidelijken van de (fysiologische) veranderingen die zich met het verouderen in de nierfunctie voordoen, anderzijds het bespreken van de negatieve en positieve invloeden van geneesmiddelen op de nierfunctie en de gevolgen hiervan op hun gebruik en dosering.
Introduction L’objectif de ce Formul R/info est double: d’une part, tenter de définir les modifications (physiologiques) de la fonction rénale liées au vieillissement et d’autre part, présenter les influences, positives ou négatives, des médicaments sur la fonction rénale ainsi que son implication sur l’usage et le dosage de ceux-ci.

Het gebruik van kruiden en smaakversterkers wordt aangeraden om het smaakverlies bij het verouderen te compenseren.
L’utilisation d’épices et d’exhausteurs de goût est conseillée afin de compenser la perte de goût due au vieillissement.