Vertaling van "veroorzaken bij mensen die niet regelmatig voorgeschreven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Ontstaat als een verlate of verlengde reactie op een stressveroorzakende gebeurtenis of situatie (van korte of lange duur) van een buitengewoon bedreigende of catastrofale aard, die bij vrijwel iedereen grote angst zou veroorzaken. Predisponerende factoren, zoals persoonlijkheidstrekken (b.v. compulsieve, asthene) of een voorgeschiedenis van neurotische ziekte, kunnen de drempel voor de ontwikkeling van het syndroom verlagen of zijn verloop verergeren, maar zijn noodzakelijk noch voldoende om het optreden ervan te verklaren. Typische kenmerken zijn onder meer episoden van herhaald herleven van het trauma in zich opdringende gedachten ('flashbacks'), dromen of nachtmerries, die optreden tegen de onveranderlijke achtergrond van een gevoel van 'verdoving' en emotionele afstomping, onverschilligheid voor andere mensen, ongevoeligheid voor de omgeving, anhedonie en vermijding van activiteiten en situaties die aan het trauma herinneren. Er bestaat doorgaans een toestand van autonome overprikkelbaarheid met verhoogde alertheid, een toegenomen schrikreactie en slapeloosheid. De bovengenoemde symptomen gaan gewoonlijk samen met angst en depressiviteit en gedachten aan zelfdoding zijn niet uitzonderlijk. Het begin volgt het trauma met een latentie die kan variëren van enige weken tot maanden. Het beloop is wisselend, maar herstel kan in de meeste gevallen verwacht worden. Bij een klein deel van de betrokkenen kan de aandoening een chronisch verloop vertonen gedurende vele jaren en een overgang naar een blijvende persoonlijkheidsverandering (F62.0). | Neventerm: | traumatische neurose
Définition: Ce trouble constitue une réponse différée ou prolongée à une situation ou à un événement stressant (de courte ou de longue durée), exceptionnellement menaçant ou catastrophique et qui provoquerait des symptômes évidents de détresse chez la plupart des individus. Des facteurs prédisposants, tels que certains traits de personnalité (par exemple compulsive, asthénique) ou des antécédents de type névrotique, peuvent favoriser la survenue du syndrome ou aggraver son évolution; ces facteurs ne sont pas toutefois nécessaires ou suffisants pour expliquer la survenue du syndrome. Les symptômes typiques comprennent la reviviscence répétée de l'événement traumatique, dans des souvenirs envahissants ( flashbacks ), des rêves ou des cauchemars; ils surviennent dans un contexte durable d'anesthésie psychique et d'émoussement émotionnel, de détachement par rapport aux autres, d'insensibilité à l'environnement, d'anhédonie et d'évitement des activités ou des situations pouvant réveiller le souvenir du traumatisme. Les symptômes précédents s'accompagnent habituellement d'un hyperéveil neuro-végétatif, avec hypervigilance, état de qui-vive et insomnie, associés fréquemment à une anxiété, une dépression, ou une idéation suicidaire. La période séparant la survenue du traumatisme et celle du trouble peut varier de quelques semaines à quelques mois. L'évolution est fluctuante, mais se fait vers la guérison dans la plupart des cas. Dans certains cas, le trouble peut présenter une évolution chronique, durer de nombreuses années, et entraîner une modification durable de la personnalité (F62.0). | Névrose traumatique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Fentanyl Matrix Sandoz kan levensbedreigende bijwerkingen veroorzaken bij mensen die niet regelmatig voorgeschreven opioïde geneesmiddelen gebruiken.
Fentanyl Matrix Sandoz peut avoir des effets indésirables potentiellement mortels chez les personnes à qui on ne prescrit pas régulièrement des opioïdes.

Pompelmoes laat zich niet combineren met meer dan 50 geneesmiddelen die regelmatig voorgeschreven worden (geneesmiddelen tegen hypertensie, statines die de cholesterol helpen verlagen, sommige chemotherapieën .).
La consommation de pamplemousse est contre-indiquée lors la prise de plus de 50 sortes de médicaments très fréquemment prescrits (médicaments contre l’hypertension, statines permettant de réduire le cholestérol, certaines chimiothérapies,.)..

Fentanyl Matrix EG kan ook levensbedreigende bijwerkingen hebben bij mensen die niet regelmatig opioïden op voorschrift gebruiken.
Fentanyl Matrix EG peut avoir des effets indésirables fatals chez les personnes qui n’utilisent pas régulièrement des opioïdes sur prescription médicale.

Matrifen kan levensbedreigende bijwerkingen veroorzaken bij personen die niet regelmatig opioïden op voorschrift gebruiken.
Matrifen peut avoir des effets indésirables potentiellement fatals chez les personnes qui n'utilisent pas régulièrement des opiacés sur ordonnance médicale.

Bij de interpretatie van deze gegevens moet men er rekening mee houden dat bij 26% van de jongeren en 35% van de volwassenen het niet mogelijk was om de DPSI-score te bepalen. Aangezien het hier meestal gaat om personen die zo’n uitgebreid mondonderzoek niet toelieten en men kan verwachten dat dit ook mensen zijn bij wie dagelijkse mondhygiëne en regelmatige preventieve zorgen door de tandarts niet makkelijk zijn, kan men verwachten dat de ware parodontale gezondheid van personen met beperkingen in realiteit minder goed is.
Pour l’interprétation de ces données, il convient de tenir compte du fait que, pour 26% des jeunes et 35% des adultes, il n’a pas été possible de déterminer le score DPSI. Comme il s’agit ici généralement de personnes qui ne permettaient pas un examen buccal aussi détaillé et que l’on peut supposer qu’il s’agit également de personnes pour lesquelles l’hygiène buccale journalière et les soins préventifs réguliers par le dentiste ne sont pas faciles, on peut s’attendre à ce que, en réalité, la santé parodontale de personnes limitées soit moins bonne.

Stichting tegen Kanker zoekt regelmatig naar mensen die hun ervaringen rond kanker willen delen op onze website, in ons magazine Kankerinfo, onze folders, in de pers .Niet alleen getuigen, trouwens. We zoeken ook naar mensen die hun beeltenis willen inzetten tegen kanker, door bijvoorbeeld te figureren in onze communicatiecampagnes.
La Fondation contre le Cancer est régulièrement à la recherche de personnes prêtes à partager leur expérience liée au cancer sur notre site web, dans le magazine Cancerinfo ou nos dépliants, dans la presse.

Geef Ropinirole Teva Retard niet aan kinderen.Ropinirole Teva Retard wordt normaal niet voorgeschreven bij mensen jonger dan 18 jaar.
Ne donnez pas Ropinirole Teva Retard à un enfant. Ropinirole Teva Retard n'est normalement pas prescrit aux personnes de moins de 18 ans.

Als een regelmatige en strikte controle van de lithemie en de plasmacreatininespiegels niet mogelijk is, mag lithium niet voorgeschreven worden aan deze populatie.
Si la surveillance régulière et étroite de la lithièmie et des taux de créatinine plasmatique n’est pas possible, le lithium ne doit pas être prescrit à cette population.

Het gebruik van hogere dan de door uw arts voorgeschreven doses Neupro kan bijwerkingen zoals misselijkheid (zich niet lekker voelen), braken, een lage bloeddruk, hallucinaties (zien of horen van dingen die niet echt zijn), verwardheid, extreme slaperigheid, onwillekeurige bewegingen en stuipen veroorzaken.
L’utilisation de doses de Neupro plus élevées que celles prescrites par votre médecin peut provoquer des effets indésirables comme des nausées (sensation d’écœurement), des vomissements, une diminution de la tension artérielle, des hallucinations (voir ou entendre des choses qui n’existent pas), une confusion, une extrême somnolence, des mouvements involontaires et des convulsions.

Piroxicam Sandoz mag derhalve niet worden voorgeschreven aan patiënten bij wie acetylsalicylzuur en andere niet-steroïde anti-inflammatoire stoffen symptomen veroorzaken van astma, nasale polypose, angioneurotisch oedeem of urticaria.
Piroxicam Sandoz ne peut par conséquent pas être prescrit aux patients chez qui l’acide acétylsalicylique et les autres anti-inflammatoires non stéroïdiens provoquent des symptômes d’asthme, de polypose nasale, d’œdème angioneurotique ou d’urticaire.