Traduction de «veroorzaakt heeft gehad » (Néerlandais → Français) :

Als u gevoelige darmen heeft (colitis of enterocolitis) of als u vroeger ooit amoebiasis (een infectieziekte aan de darmen die ernstige diarree veroorzaakt) heeft gehad.
Si vous avez des intestins sensibles (colite ou entérocolite) ou si vous avez déjà eu une amibiase (une maladie infectieuse des intestins causant une diarrhée sévère).

Als u nog nooit waterpokken heeft gehad: als u nog nooit waterpokken heeft gehad, wil uw arts mogelijk onderzoeken of u weerstand heeft tegen het virus dat waterpokken veroorzaakt (varicellazostervirus).
Si vous n’avez jamais eu la varicelle : si vous n’avez jamais eu la varicelle, votre médecin pourra contrôler votre immunité contre le virus à l’origine de la maladie (virus de la varicelle et du zona).

- als u last heeft of heeft gehad van een levergezwel (in de indicatie prostaatkanker, enkel wanneer ze niet door uitzaaiingen veroorzaakt zijn),
- Si vous souffrez ou avez souffert d’une tumeur hépatique (dans l’indication cancer de prostate, uniquement lorsqu’elles ne sont pas la suite de disséminations) ;

- als u een aandoening heeft die een voorteken kan zijn voor het krijgen van een hartaanval (bijvoorbeeld angina pectoris, die hevige pijn op de borst veroorzaakt) of voor een beroerte (bijvoorbeeld een lichte beroerte van voorbijgaande aard zonder restverschijnselen), of ooit heeft gehad
- si vous avez (ou avez eu dans le passé) une maladie qui peut être le signe avant-coureur d’une crise cardiaque (par exemple angine de poitrine, provoquant une douleur sévère dans la poitrine) ou d’un accident vasculaire cérébral (par exemple un accident léger et passager, sans effets résiduels).

als u een aandoening heeft die een voorteken kan zijn voor het krijgen van een hartaanval (bijvoorbeeld angina pectoris, die hevige pijn op de borst veroorzaakt) of voor een beroerte (bijvoorbeeld een lichte beroerte van voorbijgaande aard zonder restverschijnselen), of ooit heeft gehad
si vous avez (ou avez eu dans le passé) une maladie qui peut être le signe avant-coureur d’une crise cardiaque (par exemple angine de poitrine, provoquant une douleur sévère dans la poitrine) ou d’un accident vasculaire cérébral (par exemple un accident léger et passager, sans effets résiduels).

Als u een leiomyoom (goedaardig baarmoedergezwel) heeft of heeft gehad of endometriose, aandoening waarbij baarmoederslijmvlies buiten de baarmoeder groeit, die pijn of bloeding veroorzaakt
si vous avez ou avez eu un léiomyome (tumeurs bénignes de l’utérus) ou une endométriose, une affection au cours de laquelle la muqueuse de l’utérus (matrice) se développe en dehors de l’utérus provoquant douleurs et saignements

als u een aandoening heeft die een voorteken kan zijn voor (i) een hartaanval (bijvoorbeeld angina pectoris, wat hevige pijn in de borst veroorzaakt) of voor (ii) een beroerte (bijvoorbeeld een lichte beroerte zonder restverschijnselen), of als u dit in het verleden heeft gehad
si vous avez (ou avez eu) une maladie pouvant favoriser la survenue (i) d’un infarctus du myocarde (par exemple, une angine de poitrine provoquant des douleurs sévères dans la poitrine) ou (ii) un accident vasculaire cérébral (par exemple un AVC mineur sans séquelles)

Heeft u: ▪ een tatoeage ? ▪ een piercing ? ▪ een litteken niet te wijten aan een medische ingreep ? ▪ Een acupunctuurbehandeling gehad zonder naalden bestemd voor éénmalig gebruik ? ▪ een wonde veroorzaakt door een voorwerp gebruikt door meerdere personen (bvb: een scheermes) ? ▪ direct contact gehad met een met bloed beschadigde huid of besmette afscheidingen ? ▪ een prik met een bevuilde naald gehad ? ▪ een menselijke beet ?
Avez-vous eu : ▪ un tatouage ? ▪ un perçage d’oreille ou d’une autre partie du corps (pierçing) ? ▪ une scarification autre que médicale ? ▪ un traitement par acupuncture réalisée avec des aiguilles qui ne sont pas à usage unique ? ▪ une coupure avec un objet tranchant pouvant être contaminé (partage de lames de rasoir) ? ▪ un contact direct et prolongé d’une peau abîmée avec du sang ou des sécrétions contaminées ? ▪ une piqûre avec une aiguille souillée ? ▪ une morsure inter-humaine ?