Traduction de «vernieuwend karakter » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een vorm van ticstoornis waarin er multipele motorische tics en één of meer vocale tics (hebben) bestaan, hoewel niet noodzakelijkerwijs tegelijkertijd. De stoornis verergert doorgaans tijdens de adolescentie en neigt te blijven bestaan tot op volwassen leeftijd. De vocale tics zijn dikwijls multipel met explosieve en herhaalde vocalisatie, keelschrapen, grommen en er kunnen obscene woorden of uitdrukkingen worden gebruikt. Soms gaat dit samen met gebaren (echopraxie) die eveneens een obsceen karakter kunnen hebben (copropraxie).
Définition: Trouble, caractérisé à un moment quelconque au cours de la maladie, mais pas nécessairement de façon simultanée, par des tics moteurs multiples et par un ou plusieurs tics vocaux. Le trouble s'aggrave habituellement durant l'adolescence et persiste souvent à l'âge adulte. Les tics vocaux sont souvent multiples, avec des vocalisations, des râclements de gorge, et des grognements explosifs et répétés et parfois une émission de mots ou de phrases obscènes, associés, dans certains cas, à une échopraxie gestuelle pouvant également être obscène (copropraxie).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De originaliteit en het vernieuwend karakter van het voorgestelde onderzoek
L’originalité et le caractère innovant de la recherche proposée (25%)

De kritische evaluatie van de resultaten· Het origineel en vernieuwend karakter van de realisatie
L’évaluation critique des résultats : le caractère original et innovateur de la réalisation

dit is het geneesmiddel, in België beschermd is door een octrooi of, indien gerechtvaardigd door het vernieuwend karakter, door een aanvullend beschermingscertificaat de farmaceutische specialiteiten waarvan het voornaamste werkzaam bestanddeel
les préparations magistrales les spécialités pharmaceutiques dont le principal composant actif, à savoir le médicament, est protégé en Belgique par un brevet ou, en raison du caractère novateur, par un certificat complémentaire de protection les spécialités pharmaceutiques dont le principal principe actif n’est plus protégé en

De opportuniteit van de ingediende studievoorstellen wordt geëvalueerd op basis van een serie criteria, waaronder de gefundeerdheid van de werkhypothese en het vernieuwende karakter van de studie.
L’opportunité des propositions d’études introduites est évaluée sur la base de plusieurs critères dont, e.a., la solidité de l’hypothèse de travail et le caractère innovateur de l’étude.

Uit dit uittreksel uit het voorwoord van Francis Delpérée blijkt het belang en het vernieuwende karakter van het werk dat door een team van specialisten in sociaal recht is opgesteld.
Cet extrait de la préface de Francis Delpérée démontre l'intérêt et le caractère innovant de l'ouvrage rédigé par une équipe de spécialistes en droit social.