Traduction de «vernevelaar en compressor correct » (Néerlandais → Français) :

Controleer of uw vernevelaar en compressor correct werken volgens de instructies van de fabrikant voordat u uw geneesmiddel begint in te nemen.
Avant de commencer à prendre votre médicament, vérifiez que votre nébuliseur et votre compresseur fonctionnent correctement, en suivant les instructions du fabricant.

De Altera vernevelaar kan bij correcte toepassing gedurende drie kuren van 28 dagen met Cayston worden gebruikt.
Le nébuliseur Altera est conçu pour fonctionner pendant trois cycles de 28 jours de traitement par Cayston s’il est utilisé conformément aux instructions.

Zorg ervoor dat u de juiste compressor en slang hebt om de vernevelaar op de compressor aan te sluiten.
Vérifiez que vous avez le compresseur adéquat et le tube nécessaire pour connecter le nébuliseur et le compresseur.

Met ‘geschikte compressor’ wordt een compressor bedoeld die, wanneer hij aan een PARI LC Plus vernevelaar is bevestigd, een stroomsnelheid heeft van 4-6 l/min. en/of een tegendruk van 110-217 kPa.
Les compresseurs appropriés sont ceux qui, lorsqu’ils sont fixés à un nébuliseur PARI LC Plus, fournissent un débit de 4 à 6 l/min et/ou une contre-pression de 110 à 217 kPa.

Wijze van toediening De inhoud van één ampul moet worden overgebracht in de vernevelaar en worden toegediend door middel van inhalatie gedurende een periode van ongeveer 15 minuten, met behulp van een in de hand gehouden PARI LC PLUS herbruikbare vernevelaar met een geschikte compressor.
Il faut vider le contenu d’une ampoule dans le nébuliseur et l’administrer par inhalation sur une période d’environ 15 minutes, en utilisant un nébuliseur à main réutilisable PARI LC PLUS muni d’un compresseur approprié.

4. Zet het bovenste gedeelte van de vernevelaar weer op zijn plaats, plaats het mondstuk en de dop van de inademingsklep op hun plaats op de vernevelaar, en sluit de compressor vervolgens aan zoals vermeld wordt in de gebruiksaanwijzing van uw PARI LC PLUS.
4. Replacez la partie supérieure du nébuliseur, placez l’embout buccal et le bouchon de la valve d’inspiration à l’endroit prévu sur le nébuliseur, puis connectez le compresseur de la manière indiquée sur la notice de votre nébuliseur PARI LC PLUS.

De instructies van de fabrikant voor onderhoud en gebruik van de vernevelaar en de compressor moeten worden opgevolgd.
Il faut suivre les instructions du fabricant concernant l’entretien et l’utilisation du nébuliseur et du compresseur.

In vitro tests hebben variaties van 30-70% voor de nominale dosis aangetoond, afhankelijk van de vernevelaar en de gebruikte compressor.
Des tests in vitro ont mis en évidence des variations de 30-70 % pour la dose nominale en fonction du nébuliseur et du compresseur utilisés.

Het is daarenboven belangrijk regelmatig te controleren of de patiënt het inhalatiesysteem (doseeraërosol, doseeraërosol met voorzetkamer, poederinhalator, vernevelaar) correct gebruikt, zeker bij toename van de dyspnoe.
Il est important en outre de contrôler régulièrement si le patient utilise correctement le système d’inhalation (aérosol doseur, aérosol doseur avec chambre d’expansion, poudre à inhaler, nébuliseur), certainement en cas d’augmentation de la dyspnée.