Vertaling van "vermogen om dergelijke " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een voorkeur voor seksuele activiteit die het toebrengen van pijn of vernedering of vastbinden meebrengt. Indien de betrokkene graag de passieve rol vervult bij een dergelijke stimulatie dan wordt dat masochisme genoemd; indien de actieve rol, sadisme. Dikwijls ondervindt iemand bij zowel sadistische als masochistische activiteiten seksuele opwinding. | Neventerm: | masochisme | sadisme
Définition: Préférence pour une activité sexuelle qui implique douleur, humiliation ou asservissement. Si le sujet préfère être l'objet d'une telle stimulation, on parle de masochisme; s'il préfère en être l'exécutant, il s'agit de sadisme. Souvent, un individu obtient l'excitation sexuelle par des comportements à la fois sadiques et masochistes. | Masochisme Sadisme

pleegzorg voor groepen waarbij de ouderlijke verantwoordelijkheden grotendeels zijn overgenomen door een of andere instelling (zoals een weeshuis of kindertehuis) of door therapeutische zorg gedurende een langere periode waarin het kind verblijft in een kliniek, herstellingsoord of dergelijke, zonder dat tenminste één van de ouders bij het kind leeft.
Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.

allergische alveolitis en pneumonitis door inhalatie van organisch stof en deeltjes afkomstig van schimmels, actinomyceten en dergelijke
alvéolite et pneumopathie allergiques dues à l'inhalation de poussières organiques, moisissures, actinomycètes, ou d'autre origine

vermogen om spirometrie uit te voeren
aptitude à effectuer une spirométrie

vergemakkelijken van vermogen om rol te vervullen
faciliter la capacité à remplir un rôle

vermogen om te hoesten
aptitude à tousser

vermogen om sputum op te hoesten
aptitude à expectorer

vermogen om zin uit te spreken in één adem
aptitude à terminer une phrase en une respiration

vermogen om te hoesten uit eigen beweging
aptitude à tousser volontairement

verminderd cognitief vermogen
déficit cognitif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Patiënten wordt aangeraden niet te rijden of machines te bedienen totdat is vastgesteld dat hun vermogen om dergelijke activiteiten uit te voeren niet is aangetast.
Il est conseillé aux patients de ne pas conduire ou de ne pas utiliser de machines tant qu’il n’a pas été établi que leurs capacités pour de telles activités ne sont pas affectées.

De patiënten dienen geadviseerd te worden geen voertuigen te besturen of potentieel gevaarlijke machines te bedienen zolang het niet vaststaat dat het geneesmiddel geen effecten heeft op het vermogen om dergelijke activiteiten uit te voeren.
Les patients doivent être informés de ne pas conduire ni de manipuler des machines potentiellement dangereuses tant qu’on n’est pas sûr que le médicament est sans effet sur l’aptitude à mener ce genre d’activités.

De patiënten wordt aangeraden om niet te rijden en geen machines te bedienen totdat is vastgesteld dat hun vermogen om dergelijke activiteiten uit te voeren, niet beïnvloed is.
Il est conseillé aux patients de ne conduire aucun véhicule et de n’utiliser aucune machine tant qu’il n’est pas établi que leur aptitude à réaliser ces activités n’est pas altérée.

U mag niet rijden of machines bedienen totdat is vastgesteld dat uw vermogen om dergelijke activiteiten uit te voeren niet is aangetast.
Vous ne devez pas conduire ou utiliser de machine tant qu’il n’a pas été établi que vos capacités pour de telles activités ne sont pas affectées.

Huwelijksvermogensrechtelijk gezien, behoren dergelijke aandelen ‑ althans de vermogens‑ of financiële waarde ervan ‑ tot het gemeenschappelijk vermogen van de echtgenoten en " zijn de lidmaatschapsrechten verbonden aan gemeenschappelijke aandelen in vennootschappen waarin alle aandelen op naam zijn, indien die toebedeeld zijn aan of ingeschreven zijn op naam van één echtgenoot alleen, eigen, ongeacht het tijdstip van verkrijging" (art. 1401, 5° Burgerlijk Wetboek).
Du point de vue des régimes matrimoniaux, ces actions, du moins leur valeur patrimoniale ou financière, appartiennent au patrimoine commun des époux et " les droits résultant de la qualité d'associé liés à des parts ou actions sociales communes dans des sociétés où toutes les parts ou actions sociales sont nominatives, si celles‑ci sont attribuées à un seul conjoint ou inscrites à son nom, sont propres, quel que soit le moment de l'acquisition" (art.1401, 5° Code civil).

Idealiter vergt een dergelijke evaluatie normo- of nagenoeg normothermische omstandigheden, inclusief het vermogen tot detoxificatie, het vermogen tot synthetisch metabolisme alsook assimilatie, transport en uitscheiding van stoffen via de galblaas.
L’évaluation fonctionnelle constitue une autre opportunité de juger de la viabilité. Idéalement, une telle évaluation nécessite des conditions normo- ou quasi normothermiques, incluant la capacité de détoxification, la capacité métabolique synthétique de même que l’assimilation, le transport et l’excrétion biliaire de substances.

Dit dubbele vermogen om zich te verplaatsen en op te stapelen in het vetweefsel van organismen, heeft tot gevolg dat POP’s alomtegenwoordig zijn op onze planeet, zelfs op plaatsen waar geen productie of gebruik van dergelijke stoffen plaatsvindt.
Ainsi, cette double capacité de se déplacer et de s’accumuler dans les tissus adipeux des organismes fait que les POP sont omniprésents sur la planète, même là où aucune production ou utilisation de tels produits n’a lieu.

Bestuur geen auto, gebruik geen machines of werk niet zonder veilig schoeisel als u aanvoelt dat dergelijk vermogen aangetast is.
Ne conduisez aucun véhicule, n’utilisez aucune machine et n’effectuez aucun travail en équilibre instable si vous sentez que ces aptitudes sont altérées.

Dergelijke effecten kunnen de rijvaardigheid of het vermogen om machines te bedienen beïnvloeden.
Ces effets peuvent influencer votre aptitude à conduire des véhicules ou à utiliser des machines.

Dergelijke effecten kunnen een invloed hebben op taken die waakzaamheid vergen, met name de rijvaardigheid van de patiënt of het vermogen machines te bedienen.
S’ils surviennent, ces effets peuvent affecter les tâches nécessitant une bonne capacité de vigilance, notamment l’aptitude du patient à conduire des véhicules ou à utiliser des machines.