Traduction de «vermoedelijk te wijten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Herhaaldelijk braken dat voorkomt bij dissociatieve stoornissen (F44.-) en hypochondrische stoornis (F45.2) en dat niet louter is te wijten aan aandoeningen die buiten dit hoofdstuk zijn geclassificeerd. Deze subcategorie kan eveneens gebruikt worden als aanvulling op O21.- (buitensporig braken tijdens de zwangerschap) indien emotionele factoren op de voorgrond staan als oorzaak van recidiverende misselijkheid en braken tijdens de zwangerschap. | Neventerm: | psychogeen braken
Définition: Vomissements répétés survenant au cours d'un trouble dissociatif (F44.-) et d'une hypocondrie (F45.2), et qui ne sont pas exclusivement imputables à une des affections classées en dehors de ce chapitre. Ce code peut également être utilisé en complément du code O21.- (vomissements incoercibles au cours de la grossesse), quand des facteurs émotionnels sont au premier plan dans la survenue de nausées et de vomissements récurrents au cours de la grossesse. | Vomissements psychogènes

vermoedelijk defect in acetylcholinesynthese of -verpakking
défaut putatif dans la synthèse ou l'emballage de l'acétylcholine

vermoedelijk aanwezig
présence suspecté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het feit dat tonsillectomie en appendectomie eerder protectief is tegen sporadische CJD is vermoedelijk te wijten aan de vroege leeftijd waarop deze ingrepen plaats vinden.
Le caractère protecteur apparent de la tonsillectomie et l’appendicectomie vis-à-vis de la CJD sporadique doit sans doute plutôt être mis en rapport avec l’âge précoce où ont lieu ces interventions.

Beschrijving van geselecteerde bijwerkingen Nierfunctiestoornissen Er zijn gevallen gerapporteerd van nierdisfunctie bij gebruik van zoledroninezuur. Bij analyse van de samengevoegde gegevens over de veiligheid van de registratiestudies met zoledroninezuur bij de preventie van aan het skelet gerelateerde evenementen bij patiënten met een gevorderde kanker met aantasting van het bot, was de frequentie van nierinsufficiëntie die vermoedelijk te wijten was aan zoledroninezuur (bijwerkingen), als volgt: multipel myeloom (3,2%), prostaatkanker (3,1%), borstkanker (4,3%), longkanker en andere vaste tumoren (3,2%).
(4,3 %), tumeurs du poumon et autres tumeurs solides (3,2 %).

Ciprofloxacine kan worden gebruikt bij de behandeling van patiënten met lage aantallen witte bloedcellen (neutropenie), die koorts hebben die vermoedelijk te wijten is aan een bacteriële infectie.
Ciprofloxacine peut être utilisé pour le traitement des patients présentant un faible taux de globules blancs (neutropénie), et ayant de la fièvre suspectée d’être due à une infection bactérienne.

In klinische studies (bij ≥ 1/10000 en < 1/1000 injecties) en in de postmarketingervaring (zie 4.4 Bijzondere waarschuwingen en voorzorgen bij gebruik) zijn zelden gevallen gerapporteerd die volgens de firma of de melder vermoedelijk te wijten waren aan olieachtige pulmonale micro-embolieën.
Des cas suspectés, par la firme ou par la personne qui les a notifiés, de représenter une microembolie pulmonaire huileuse ont été rarement rapportés dans les études cliniques (pour ≥ 1/10000 et < 1/1000 injections) ainsi qu'au cours de l'expérience post-commercialisation (voir rubrique 4.4 Mises en garde spéciales et précautions d'emploi).

Maagdarmstelselaandoeningen: Soms: nausea, braken Zeer zelden: pyrosis (vermoedelijk te wijten aan een nitraat-geïnduceerde sfincter-relaxatie)
Affections gastro-intestinales : Peu fréquent : nausées, vomissements Très rare : pyrosis (probablement attribuable à la relaxation sphinctérienne induite par les nitrés)

- Zeer zelden: pyrosis, vermoedelijk te wijten aan een nitraat-geïnduceerde sfincter-relaxatie.
- Très rare : pyrosis, probablement du à une relaxation du sphincter induite par les nitrates.

- Zeer zelden: brandend gevoel in de maag en de slokdarm (pyrosis), vermoedelijk te wijten aan een nitraat-geïnduceerde sfincter-relaxatie.
- Très rare : sensation de brûlure au niveau de l’estomac et de l’œsophage (pyrosis), probablement due à une relaxation du sphincter induite par les nitrates.

Dat de resultaten van de centra minder goed zijn dan in de evidence based studies, is vermoedelijk onder andere ook te wijten aan het feit dat de cognitieve gedragstherapie weinig individueel maar vooral in groep verstrekt is geweest door de centra (wat overigens één van de uitgangspunten van de financiering van de centra was, zonder dat dit uitgangspunt het de centra onmogelijk maakte om toch een aantal individuele sessies te verstrekken, mits een beperking van het totaal aantal sessies of andere sessies in grotere groepen te verstrekken).
Que les résultats des centres soient moins bons que dans les études evidence-based est sans doute dû entre autres au fait que les centres dispensent rarement la thérapie cognitivocomportementale de manière individuelle. Elle est dispensée plutôt en groupe (ce qui était d’ailleurs un des principes du financement des centres, sans que ce principe empêchât les centres de dispenser pourtant certaines séances individuelles, moyennant une limitation du nombre total de séances ou d’autres séances dans des groupes plus nombreux).

Deze tijd-en dosisafhankelijkheid is te wijten aan een daling van de first-pass metabolisme en de systemische klaring, vermoedelijk veroorzaakt door een inhibitie van het CYP2C19 enzym door omeprazole en / of haar metabolieten (bv. het sulfon).
Ces temps-et dose-dépendance est due à une diminution du métabolisme de premier passage et la clairance systémique probablement causée par l'inhibition de l'enzyme CYP2C19 par l'oméprazole et / ou de ses métabolites (par exemple, sulfone).