Vertaling van "verminderen immers " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bal voor verminderen van intraoculaire druk
ballon réducteur de pression intraoculaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voorzichtigheid is geboden bij gelijktijdige toediening van methotrexaat. Naproxen en andere geneesmiddelen die de prostaglandinesynthese inhiberen, verminderen immers de klaring van methotrexaat en kunnen dus de toxiciteit ervan verhogen.
La prudence est conseillée lorsque le méthotrexate est administré de façon concomitante, étant donné qu’on a rapporté que le naproxène et d’autres médicaments inhibant la synthèse des prostaglandines réduisent la clairance du méthotrexate et donc, accroissent peut-être sa toxicité.

Naproxen en andere geneesmiddelen die de prostaglandinesynthese inhiberen, verminderen immers de klaring van methotrexaat en kunnen dus de toxiciteit ervan verhogen.
Le naproxène et d’autres médicaments qui inhibent la synthèse des prostaglandines réduisent en effet la clairance du méthotrexate, et peuvent donc en augmenter la toxicité.

Aluminiumhydroxide kan zich immers binden aan fosfaten uit de voeding en kan de resorptie van fosfaten verminderen, wat bij langdurig gebruik aanleiding kan geven tot hypofosfatemie en risico op osteomalacie.
L’hydroxyde d’aluminium peut en effet se lier aux phosphates d’origine alimentaire et réduire la résorption des phosphates, ce qui, en cas d’utilisation prolongée, peut entraîner une hypophosphatémie et un risque d’ostéomalacie.

Epilepsiepatiënten mogen in geen enkel geval alcohol drinken als ze Rivotril nemen : alcohol kan immers het effect van het geneesmiddel wijzigen, de doeltreffendheid van de behandeling verminderen of onverwachte bijwerkingen veroorzaken.
Les patients épileptiques ne doivent, en aucun cas, consommer de l'alcool lors d'un traitement par Rivotril étant donné que l'alcool peut modifier l'effet du médicament, diminuer l'efficacité du traitement ou provoquer des effets indésirables inattendus.

Patiënten die met Nora 30 worden behandeld, mogen geen preparaten gebruiken die sint-janskruid (Hypericum perforatum) bevatten. Die kunnen immers de plasmaconcentraties en de klinische effecten van Nora 30 verminderen (zie rubriek 4.5).
Les patientes traitées par Nora 30 ne doivent pas utiliser des préparations contenant du millepertuis (Hypericum perforatum) qui pourrait entraîner une réduction des concentrations plasmatiques et une diminution des effets cliniques du Nora 30 (voir rubrique 4.5).

- door de PGD-incidentie (± 15%) en de daarmee verbonden sterfte (± 1%) te verminderen. PGD voert immers tot langdurig verblijf in de intensieve zorgen en in het ziekenhuis, en dus tot een verhoogd risico van bronchiolitis obliterans en chronic graft dysfunction op termijn.
- en diminuant l’incidence de la PGD (± 15 %) et de la mortalité y afférente (± 1 %) qui entraîne un séjour prolongé aux soins intensifs et à l’hôpital et donc un risque accru de développement ultérieur d’une bronchiolite oblitérante et d’une chronic graft dysfunction.

De Riziv-terugbetalingen verminderen hierdoor immers niet. Er was dus geen enkele reden om het delicate compromis, want dat is het Medische Pact, in gevaar te brengen.
Il n’y avait donc aucune raison de mettre en péril le compromis délicat qu’est le Pacte médical.

Aangepaste voeding verdelen, kan immers het aantal kinderen met acute en zware ondervoeding met zestig procent verminderen.
En effet, distribuer des aliments adaptés permet de réduire de 60% le nombre d'enfants atteints de malnutrition aiguë sévère.

Het gebruik van de robot zou het aantal gewrichtsletsels (TMS-aandoeningen), gegenereerd door de klassieke technieken 10 immers verminderen.
Il semble que l’utilisation du robot réduise les troubles musculosquelettiques (TMS) générés par les techniques classiques.

Uitwerking van een tool bestemd om de ondernemingen bij te staan bij het opzetten van een intern communicatiebeleid dat hen zal toelaten stress verbonden met onzekerheid te verminderen. Hij wekt immers angst op in het bijzonder wanneer de socio-economische context moeilijk is.
Activité 2 Elaboration d'un outil destiné à conseiller les entreprises pour mettre en place une politique de communication interne leur permettant de réduire le stress lié à l'incertitude qui génère l'angoisse en particulier lorsque le contexte socio-économique est difficile.