Vertaling van "verminderde waakzaamheid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Deze begint in de eerste vijf levensjaren en wordt gekenmerkt door blijvende afwijkingen in het patroon van sociale betrekkingen van het kind die samengaan met emotionele stoornissen en die ontstaan als reactie op veranderingen in zijn omstandigheden (b.v. angst en overmatige waakzaamheid; gebrekkige sociale relaties met leeftijdgenoten; agressie jegens zichzelf en anderen; gevoel van ellende; en in sommige gevallen groeiachterstand). Het syndroom ontstaat waarschijnlijk als een direct gevolg van ernstige ouderlijke verwaarlozing of mishandeling.
Définition: Trouble apparaissant au cours des cinq premières années de la vie, caractérisé par la présence d'anomalies persistantes du mode de relations sociales de l'enfant, associées à des perturbations émotionnelles, et se manifestant à l'occasion de changements dans l'environnement (par exemple par une inquiétude et une hypervigilance, une réduction des interactions sociales avec les autres enfants, une auto- ou une hétéro-agressivité, une tristesse, et, dans certains cas, un retard de croissance). La survenue du syndrome est probablement liée directement à une carence évidente, à des abus ou à des mauvais traitements de la part des parents.

Omschrijving: Bij de typerende lichte-, matige- of ernstige episoden die hieronder worden beschreven, lijdt de betrokkene aan stemmingsverlaging, verminderde energie en afgenomen activiteit. Het vermogen tot plezier, belangstelling en concentratie is verminderd en opvallende vermoeidheid na zelfs minimale inspanning komt veel voor. Slaap is doorgaans gestoord en eetlust afgenomen. Gevoel van eigenwaarde en zelfvertrouwen zijn bijna altijd verminderd en gedachten van schuld of waardeloosheid zijn, zelfs bij de lichte vorm, dikwijls aanwezig. De verlaagde stemming varieert enigszins van dag tot dag, reageert niet op omstandigheden en kan gepaard gaan met zogeheten 'somatische' symptomen, zoals verlies van interesse en zich prettig voelen, verscheidene uren voor het gebruikelijke tijdstip in de ochtend ontwaken; depressiviteit die 's ochtends het ergst is, opvallende psychomotorische traagheid, onrust, verlies van eetlust, gewichtsverlies en libidoverlies. Afhankelijk van het aantal en de ernst van de symptomen kan een depressieve episode gespecificeerd worden als licht, matig of ernstig. | eenmalige episoden van | depressieve reactie | eenmalige episoden van | psychogene depressie | eenmalige episoden van | reactieve depressie
Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive

vigiliteit | waakzaamheid
vigilance | vigilance

verminderd(e) | ademvolume | verminderd(e) | vitale capaciteit
Diminution de la capacité:respiratoire | vitale

stupor | verminderd bewustzijn
stupeur | léthargie

oligurie | verminderde uitscheiding van urine
oligurie | diminution de la quantité d'urine (par 24 h)

verminderde foetale beweging
mouvements fœtaux réduits

verminderd aantal leucocyten in bloed
diminution du nombre de leucocytes dans le sang

hoest: verminderd
diminution de la toux

hoestimpuls: verminderd
réflexe de toux altéré

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Rijvaardigheid en het gebruik van machines Bij correct gebruik oefent Panotile enkel een lokale werking uit en wordt geen verminderde waakzaamheid verwacht.
Conduite de véhicules et utilisation de machines Utilisé correctement, le Panotile exerce seulement une action locale et une diminution de l’attention n’est pas attendue.

- langzamer denken, verminderde waakzaamheid of alertheid
- ralentissement de la pensée, diminution de l'état d'éveil ou de la vigilance

Bij correct gebruik oefent Panotile enkel een lokale werking uit en wordt geen verminderde waakzaamheid verwacht.
Utilisé correctement, le Panotile exerce uniquement une action locale et n’entraîne aucune baisse de l’attention.

- soms: Centraal zenuwstelsel: angst, slapeloosheid, verwarring, cefalgie, hoofdpijn, psychotische staat, zwakheid, tremor, verminderde waakzaamheid, anorexia, misselijkheid en braken.
- peu fréquent : Système nerveux central : anxiété, insomnie, confusion, céphalées, maux de tête, état psychotique, faiblesse, tremblements, baisse de la vigilance, anorexie, nausées et vomissements.

Rijvaardigheid en het gebruik van machines Als u last hebt van een verminderde waakzaamheid tijdens het gebruik van CATAPRESSAN mag u niet rijden en geen machines bedienen.
Conduite de véhicules et utilisation de machines Si vous souffrez d’une diminution de votre vigilance pendant l’utilisation de CATAPRESSAN, ne conduisez pas de véhicule et n’utilisez pas de machines.

- Centraal zenuwstelsel: angst, slapeloosheid, verwarring, hoofdpijn, psychotische toestand, zwakte, beven, verminderde waakzaamheid, anorexia, nausea en braken.
- Système nerveux central : anxiété, insomnie, confusion, céphalées, état psychotique, faiblesse, tremblements, baisse de la vigilance, anorexie, nausées et vomissements.

- angst, slapeloosheid, verwarring, hoofdpijn, psychose, zwakte, beven, verminderde waakzaamheid, anorexia, misselijkheid, braken,
- anxiété, insomnie, confusion, maux de tête, état psychotique, faiblesse, tremblements, diminution de la vigilance, anorexie, nausées, vomissements,

In het bijzonder dient m.b.t. margarines met een verminderd vetgehalte (vb. minarines) een verhoogde waakzaamheid gehanteerd te worden m.b.t. microbiologische risico’s omwille van de hogere wateractiviteit van deze producten.
En particulier, dans le cas des margarines à teneur réduite en matière grasse (par ex. les minarines), il y a lieu de faire preuve d'une vigilance accrue quant aux risques microbiologiques en raison de l'activité de l'eau accrue de ces produits.