Traduction de «verminderd risico van moeder-foetus hiv-1 overdracht » (Néerlandais → Français) :

In de Amerikaanse studie ACTG076 werd een verminderd risico van moeder-foetus HIV-1 overdracht aangetoond (infectiepercentage van 23 % voor placebo versus 8 % voor zidovudine) na toediening van Retrovir (100 mg, 5 maal/dag) aan zwangere vrouwen (14 tot 34 weken zwanger), die besmet waren met HIV, en hun pasgeborenen (2 mg/kg om de 6 uur) tot de leeftijd van 6 weken.
Dans l'étude américaine ACTG076, une diminution du risque de transmission materno-fœtale du VIH-1 a été démontrée (taux d’infections de 23 % pour le placebo versus 8 % pour la zidovudine) après administration de Retrovir (100 mg, 5 fois/jour) chez les femmes enceintes (14 à 34 semaines de grossesse), infectées par le VIH, et chez leurs nouveau-nés (2 mg/kg, toutes les 6 heures) jusqu’à l’âge de 6 semaines.

De chemoprofylaxe met Retrovir is aangewezen bij de behandeling van HIV-seropositieve zwangere vrouwen (vanaf 14 weken zwangerschap), bij de preventie van de moeder-foetus HIV-overdracht en bij de primaire profylaxe van HIV-infectie bij de pasgeborene.
La chimioprophylaxie par Retrovir est indiquée chez la femme enceinte, séropositive pour le VIH (au delà de 14 semaines de grossesse), dans la prévention de la transmission materno-fœtale du VIH et dans la prophylaxie primaire de l’infection par le VIH chez le nouveau-né.

De doeltreffendheid van zidovudine in het verminderen van moeder-foetus transmissie bij vrouwen met voorafgaande langdurige behandeling met zidovudine of andere antiretrovirale middelen of bij vrouwen die geïnfecteerd zijn met HIV stammen met verminderde gevoeligheid voor zidovudine, is niet bekend.
L'efficacité de la zidovudine dans la réduction de la transmission mère-fœtus chez la femme ayant reçu au préalable un traitement prolongé par zidovudine ou par d'autres agents antiretroviraux, ou chez la femme infectée par une souche du VIH dont la sensibilité à la zidovudine est réduite, n'est pas connue.

In de CDC-studie, uitgevoerd in Thailand in 1998 met een kortere behandelingsduur, verminderde het gebruik van Retrovir langs orale weg in monotherapie (300 mg, 2 maal/dag) van de 36 ste zwangerschapsweek tot aan de bevalling eveneens het percentage van moeder-foetus HIV-transmissie op significante wijze (infectiepercentage van 19 % voor placebo versus 9 % voor zidovudine).
Dans l’étude menée en Thaïlande par le CDC en 1998 sur une plus courte durée de traitement, l’utilisation de Retrovir par voie orale en monothérapie (300 mg, 2 fois/jour), de la 36ème semaine de grossesse jusqu’à l’accouchement, a également réduit le taux de transmission maternofœtale du VIH de façon significative (taux d’infection de 19 % pour le placebo versus 9 % pour la zidovudine).

Kinderen van wie de moeder tijdens de zwangerschap NRTI’s (geneesmiddelen zoals Trizivir) gebruikten, hebben een verminderd risico op besmetting met HIV-infectie.
Les enfants dont la mère a été traitée par INTI (classe de médicaments à laquelle appartient Trizivir) pendant leur grossesse sont moins à risque d'être infectés par le VIH.

Er kan worden geconcludeerd dat op grond van de gegevens van de eerste transplacentaire carcinogeniteitsstudie een hypothetisch risico aanwezig is voor carcinogeniteit, terwijl duidelijk aangetoond werd dat het risico van overdracht van HIV van moeder op een niet-geïnfecteerde foetus door het gebruik van zidovudine wordt verminderd.
En conclusion, les données de carcinogénicité transplacentaire provenant de la première étude représentent un risque hypothétique, tandis qu’il a bien été prouvé que l’administration de zidovudine au cours de la grossesse réduit le risque de transmission du VIH à l’enfant non infecté.

De beslissing om een behandeling te beginnen met het oog op vermindering van het risico op potentiële HIV-overdracht door de moeder dient de voordelen en de risico’s in overweging te nemen.
La décision d’entreprendre un traitement pour réduire le risque de transmission du VIH maternel devra prendre en compte les bénéfices et les risques potentiels.