Traduction de «vermeldt voor iedere » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Bulimia nervosa is een syndroom dat wordt gekenmerkt door herhaalde aanvallen van overeten en een buitensporige preoccupatie met de beheersing van het lichaamsgewicht, leidend tot een patroon van overeten gevolgd door braken of gebruik van laxantia. Deze stoornis heeft vele psychische kenmerken met anorexia nervosa gemeen, onder andere een overmatige bezorgdheid met betrekking tot verschijning en lichaamsgewicht. Herhaaldelijk braken kan gemakkelijk aanleiding geven tot verstoringen van lichaamselektrolyten en lichamelijke complicaties. Vaak, maar niet altijd, vermeldt de voorgeschiedenis een vroegere episode van anorexia nervosa, waarbij het interval kan variëren van enkele maanden tot verscheidene jaren. | Neventerm: | boulimie NNO | hyperorexia nervosa
Définition: Syndrome caractérisé par des accès répétés d'hyperphagie et une préoccupation excessive du contrôle du poids corporel, conduisant ` une alternance d'hyperphagie et de vomissements ou d'utilisation de laxatifs. Ce trouble comporte de nombreuses caractéristiques de l'anorexie mentale, par exemple une préoccupation excessive par les formes corporelles et le poids. Les vomissements répétés peuvent provoquer des perturbations électrolytiques et des complications somatiques. Dans les antécédents, on retrouve souvent, mais pas toujours, un épisode d'anorexie mentale, survenu de quelques mois à plusieurs années plus tôt. | Boulimie SAI Hyperorexia nervosa

iedere aandoening uit N73.0 niet-gespecificeerd als acuut of chronisch
Toute affection classée en N73.0, non précisée aiguë ou chronique

iedere aandoening uit N73.0 gespecificeerd als chronisch
Toute affection classée en N73.0, précisée chronique

aandoeningen uit J60-J64 met tuberculose, iedere vorm uit A15-A16
Tous les états classés en J60-J64 associés à la tuberculose, toutes formes classées en A15-A16

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De hierna volgende tabel vermeldt voor iedere discipline de basisbedragen die in de verdere berekening zijn gehanteerd (bedragen aan spilindexcijfer 108,34 – mei 2008 – basis 2004):
Le tableau ci-après reproduit, pour chaque discipline, les montants de base appliqués dans la suite du calcul (montants à l’indice pivot 108,34 – mai 2008 – base 2004) :

De hiernavolgende tabel vermeldt voor ieder van de betrokken inrichtingen het aantal verhoogde forfaits dat ze mogen aanrekenen, het huidige bedrag van die verhoging en het nieuwe bedrag van deze verhoging.
Le tableau ci-dessous indique pour chacun des établissements en question le nombre de forfaits majorés qu’ils peuvent attester, le montant actuel de cette augmentation et le nouveau montant de cette augmentation.

Ieder hoofdstuk wordt voorafgegaan door een literatuurselectie, die de belangrijkste handboeken en monografieën vermeldt.
Chaque chapitre est précédé d’une sélection dans la littérature, mentionnant les manuels et monographies les plus importants.

De staat vermeldt, behalve een omstandige opgave van de werkzaamheden, de voorschotten en het ereloon van iedere deskundige en de totale kosten van het deskundigenonderzoek (art. 982, laatste lid Ger. W.).
L'état contient, outre le relevé détaillé des travaux, pour chacun des experts, l'indication de leurs déboursés et honoraires respectifs ainsi que le coût total de l'expertise (art. 982, dernier alinéa, C. jud.).

Ieder afschrift vermeldt dat het strikt persoonlijk en vertrouwelijk is.
Sur chaque copie, il est précisé que celle-ci est strictement personnelle et confidentielle.

In de erkenningsnormen voor rusthuizen wordt evenwel ook gestipuleerd (art. 2.2.19): " Voor ieder opgenomen persoon moet aanhoudend een dossier worden bijgehouden dat de medische richtlijnen en de uitvoering ervan vermeldt. Dit dossier moet ter beschikking worden gehouden van de bevoegde ambtenaren van het Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap.
En outre, les normes d'agrément pour maisons de repos, précisent que (art. 2.2.19): " Un dossier mentionnant les directives médicales et leur exécution est constamment tenu à jour pour chaque personne hébergée: Ce dossier est tenu à la disposition des fonctionnaires compétents du Ministère de la Communauté flamande.

2. Art. 7 van het ontwerp vermeldt de transfusie buiten een ziekenhuis als volgt: « Bij de uitgifte van eenheden bloed of bloedbestanddelen bestemd voor transfusie buiten een ziekenhuis, beschikt iedere bloedinstelling over een procedure om na te gaan of elke uitgegeven eenheid toegediend is aan de ontvanger waarvoor zijn bedoeld was, dan wel wat de vervolgbestemming was ingeval zij niet toegediend is ».
2. L’art. 7 du projet aborde la transfusion hors du milieu hospitalier comme suit : « Lorsqu’il délivre des unités de sang ou de composants sanguins destinés à la transfusion en milieu extra-hospitalier, chaque établissement de transfusion sanguine dispose d’une procédure permettant de vérifier que chaque unité délivrée a été transfusée au receveur auquel elle était destinée ou, si elle n’a pas été transfusée, de vérifier sa destination ultérieure ».

142214 Het register vermeldt de herkomst en de bestemming van iedere geproduceerde dosis.
142214 Le registre mentionne l'origine et la destination de chaque dose produite.

Iedere arts kent zichzelf een codenummer toe (6 cijfers) dat hij op elk formulier vermeldt.
Chaque médecin s'attribue un numéro de code (6 chiffres) qu'il indique sur chaque

5. Het register vermeldt de herkomst en de bestemming van iedere geproduceerde dosis.
5. Le registre mentionne l'origine et la destination de chaque dose produite.