Traduction de «vermelde register correct » (Néerlandais → Français) :

Bij vaststelling van een eerste inbreuk op het naleven van de verplichting het in § 1 vermelde register correct bij te houden, zullen de verstrekkingen verricht op de dag van de vaststelling van de inbreuk niet worden terugbetaald.
Lors du constat d’une première infraction au respect de l’obligation de tenir correctement le registre mentionné au § 1 er , les prestations effectuées le jour du constat de l’infraction ne seront pas remboursées.

In geval van een tweede inbreuk zal geen enkele verstrekking terugbetaald worden voor de dagen waarop het in § 1 vermelde register niet correct werd bijgehouden.
En cas d’une seconde infraction, aucune prestation ne sera remboursée pour les jours que le registre mentionné au § 1 er n’a pas été tenu correctement.

De inrichting maakt op basis van het register vermeld in § 1 hierboven correct haar productiecijfers op (= het aantal uitgevoerde verstrekkingen bedoeld in artikel 12, §§ 1, 2 en 3, vermenigvuldigd met de respectieve prijzen).
Sur base du registre mentionné au § 1 er ci-dessus, l’établissement calcule correctement ses chiffres de production (= le nombre de prestations effectuées visées à l’article 12, §§ 1 er , 2 et 3, multiplié avec les prix respectifs).

Het Sectoraal comité meent dat in de informatiebrochure moet verduidelijkt worden dat er géén toestemming wordt gevraagd voor de registratie van de in het register, doch uitsluitend toestemming wordt gevraagd om gecontacteerd te worden voor deelname aan klinische studies (zoals in het toestemmingsformulier correct wordt vermeld).
Le Comité sectoriel estime que la brochure d'information doit préciser que l'enregistrement dans le registre ne fait pas l'objet d'un consentement. Le consentement est uniquement demandé en vue d'être contacté pour une participation à des études cliniques (comme correctement mentionné sur le formulaire de consentement).