Vertaling van "vermageren worden " (Nederlands → Frans) :

Geneesmiddelen om obese patiënten te helpen om te vermageren staan hoog genoteerd op het verlanglijstje van tal van artsen en patiënten.
Les médicaments destinés à aider les patients obèses à maigrir sont une priorité pour un certain nombre de médecins et de patients.

- het afschaffen van het verbod op het gebruik maken van namen of afbeeldingen van organen, op het verwijzen naar het vermageren, of op het gebruik van het woord “hygiëne”; - het verlenen van de mogelijkheid om in reclame te verwijzen naar de Minister of de bevoegde autoriteiten bij Volksgezondheid, als hier uitdrukkelijke toestemming is voor gegeven; - de mogelijkheid om naar de naam van ziekten te verwijzen voor claims inzake ziekterisicobeperking die toegestaan zijn in het kader van de Verordening (EG) nr. 1924/2006;
Parmi les modifications apportées à cet arrêté royal, on peut citer : - la suppression de l’interdiction de faire référence aux noms ou représentations d'organes ou de systèmes, à l'amaigrissement ou au mot " hygiène" ; - la possibilité de faire référence dans la publicité au Ministre ou aux autorités compétentes en matière de santé publique, lorsqu’une autorisation expresse est donnée ; - la possibilité de faire référence au nom de maladies pour les allégations relatives à la réduction d’un facteur de risque de maladie qui sont autorisées dans le cadre du règlement (CE) n° 1924/2006.

basis van pseudo-efedrine voorschrijven voor patiënten die wensen te vermageren.
On nous a signalé que certains médecins prescrivent des préparations magistrales à base de pseudoéphédrine à des patients qui désirent maigrir.

Risicoloos vermageren zonder moeite is er nog altijd niet bij.
Maigrir sans difficulté et sans risque n’est donc pas encore possible.

Het gewricht kan worden ontlast door het gebruik van een wandelstok of door te vermageren.
L'articulation peut être soulagée en utilisant une canne ou en perdant du poids.

Om te vermageren, volgen onze patiënten ingewikkelde, vergezochte en soms peperdure diëten, voor uiteindelijk een erbarmelijk resultaat.
Pour arriver à maigrir, nos patientes suivent des régimes compliqués, fantaisistes et parfois fort chers, pour un résultat déplorable.

Afslanken doe je zo Het principe is niet zo moeilijk: om te vermageren moet wat er ingaat (wat u eet) omlaag en wat er uitgaat (de calorieën die u verbrandt) omhoog.
Les clés de l’amaigrissement Le principe est simple : pour maigrir, il faut diminuer les entrées (ce que l’on mange) et augmenter les sorties (ce que l’on dépense en calories).

Er is geen mirakeloplossing om te vermageren, maar een uitgebalanceerde mix van fysieke inspanning, evenwichtige voeding en een flinke dosis doorzettingsvermogen helpen al een eind op weg.
La solution ? Combiner habilement exercices physiques, équilibre alimentaire et volonté.

We leggen de patiënt tot vervelens toe uit dat hij aan sport moet doen, maar even later schrijven we hem toch maar een geneesmiddel voor om te vermageren...
Nous nous épuisons à expliquer au patient qu'il faut faire du sport, mais quelques instants plus tard, nous lui prescrivons un médicament pour l´aider à maigrir. ne nous étonnons donc pas.

We zullen dus volledig in onze rol zitten als we erin slagen hen te doen vermageren, hen aan te zetten tot sporten en een van onze grootste vijanden uit hun dieet te schrappen (of toch gedeeltelijk): zout.
Nous serons donc complètement dans notre rôle si nous arrivons à les faire maigrir, les inciter à faire du sport, et à supprimer de leur alimentation (du moins en partie) l’un de nos plus grands ennemis : le sel.