Vertaling van "verloren of gestolen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis waarin het kind, na een aanvankelijk normale voortgang in taalontwikkeling, zowel receptieve als expressieve taalvaardigheden verliest bij gelijkblijvende intelligentie; het begin van de stoornis gaat samen met paroxismale afwijkingen van het EEG en in de meeste gevallen ook met epileptische insulten. Doorgaans ligt het begin bij een leeftijd tussen drie en zeven jaar, waarbij de vaardigheden verloren gaan in een tijdsbestek van dagen of weken. Het chronologisch verband van het optreden van insulten en het taalverlies is wisselend, waarbij het één enkele maanden tot twee jaar aan het ander voorafgaat (of andersom). Een ontstekingsproces in de hersenen is gesuggereerd als een mogelijke oorzaak voor deze aandoening. Ongeveer tweederde van de patiënten blijft zitten met een min of meer ernstig receptief taaldefect.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vooreerst wens ik erop te wijzen dat de cijfers omtrent het aantal verloren en gestolen kaarten duidelijk onderscheiden moeten worden van de vastgestelde gevallen van fraude.
Avant tout, je souhaite attirer votre attention sur le fait qu’il faut faire une distinction entre le nombre de cartes perdues et volées et les cas de fraude constatés.

Wanneer er geen sprake is van een nucleair incident, en om de expertise en de vakbekwaamheid van de operatoren en de piloten te onderhouden, zou men deze systemen kunnen inzetten om een volledige cartografie van het gebied (radiologische zero) tot stand te brengen, om sites gecontamineerd door radionucliden van natuurlijke oorsprong (NORM’s) in kaart te brengen, of eventueel om bronnen, verloren of gestolen splijtstoffen op te sporen.
En dehors d’un accident nucléaire et pour maintenir l’expertise et le savoir-faire des opérateurs et des pilotes, ces systèmes pourraient être utilisés pour réaliser une cartographie complète du territoire (Zéro radiologique), pour cartographier les sites contaminés par des radionucléides d’origine naturelle (NORM’s) ou encore pour la recherche de sources ou de matière fissile égarées ou volées.

Om de continuïteit van de activiteiten van de entiteit te waarborgen ingeval de identificatie en authenticatie aan de hand van de elektronische identiteitskaart niet mogelijk is (verloren of gestolen kaart, ..) biedt het eHealth-platform een alternatieve oplossing aan door bij de connectie gebruik te maken van het persoonlijk certificaat (verschillend van het systeemcertificaat voor de identificatie en authenticatie van de toepassing).
Afin de permettre la continuité « business » de l’activité de l’entité dans le cas où l’identification et l’authentification par le biais de la carte d’identité électronique n’est plus possible (carte perdue, défectueuse, volée, …), la plate-forme eHealth propose une solution alternative par l’utilisation, lors de la connexion, du certificat personnel (différent du certificat système utilisé pour identifier et authentifier l’application).

Wat het aantal verloren en gestolen kaarten over de afgelopen jaren betreft, heeft de Kruispuntbank van de sociale zekerheid mij de volgende cijfers meegedeeld.
Concernant le nombre de cartes perdues et volées au cours des années précédentes, la Banque Carrefour de la sécurité sociale m’a communiqué les chiffres suivants.

De referentienummers van deze als verloren of gestolen aangegeven kaarten, gekoppeld aan het identificatienummer van de sociale zekerheid van de houder van de kaart, worden ter deactivering opgenomen in het centraal bestand van de SIS-kaarten dat bij de Kruispuntbank van de sociale zekerheid wordt bijgehouden.
Les références de ces cartes, déclarées comme perdues ou volées, associées au numéro d’identification à la sécurité sociale de leur porteur sont répertoriées au sein du fichier central des cartes SIS, qui est tenu à jour à la Banque Carrefour de la sécurité sociale, afin d’être désactivées.

De elektronische identiteitskaart is verloren of gestolen.
la carte d'identité électronique est perdue ou volée.

Op basis van de gegevens in dit centraal bestand zullen de verzekeringsinstellingen desgevallend tegemoetkomingen die in het raam van de derdebetalersregeling gebeurden kunnen terugvorderen van diegene die de SIS-kaart frauduleus heeft gebruikt, indien deze betalingen gebeurden met gebruik van een verloren of gestolen SIS-kaart.
Sur base des données de ce fichier central, les organismes assureurs peuvent récupérer les interventions concernées qui ont été octroyées dans le cadre du régime tiers payant ,auprès de celui qui a fait un usage frauduleux de la carte SIS, lorsque ces paiements se sont produits suite à l’usage d’une carte SIS perdue ou volée.

Door die wijzigingen kan beter rekening worden gehouden met de termijnen die noodzakelijk blijken voor de vernieuwing van een verloren of gestolen SIS-kaart of voor inschrijving van een nieuw sociaal verzekerde in het Rijksregister van de natuurlijke personen.
Ces modifications permettent de mieux tenir compte des délais qui s’avèrent nécessaires au renouvellement d’une carte SIS perdue ou volée ou à l’inscription d’un nouvel assuré social au Registre national des personnes physiques.

Volgens de gegevens van het centrale register van de sociale identiteitskaarten werden gedurende de jongste drie jaren 764 760 kaarten als verloren aangegeven en 191 045 kaarten werden aangegeven als gestolen.
D’après les données du registre central des cartes d’identité sociale, 764 760 pertes de cartes ont été déclarées au cours des trois dernières années tandis que 191 045 cartes ont été volées.

Men moet erop toezien dat de gegevens regelmatig bijgewerkt en opgeslagen worden voor het geval dat de kaart gestolen wordt of verloren gaat.
Il faut être attentif à l’actualisation régulière de ces données, à sa sauvegarde en cas de vol ou de perte de la carte.