Traduction de «verlies van hoedanigheid tijdens de eerste drie trimesters » (Néerlandais → Français) :

De voorwaarde met betrekking tot de hoedanigheid is niet langer vervuld vanaf 10 juli 2007: men past de regels toe met betrekking tot het verlies van hoedanigheid, en het recht wordt behouden tot eind 2007 (verlies van hoedanigheid tijdens de eerste drie trimesters).
La condition relative à la qualité n’est plus remplie à partir du 10 juillet 2007 : on applique les règles relatives à la perte de la qualité et le droit est maintenu jusqu’à la fin 2007 (perte de la qualité au cours des trois premiers trimestres).

Indien de hoedanigheid verloren gaat in de loop van de eerste drie trimesters van een jaar in de periode van opening van recht, wordt het recht behouden tot 31 december van het jaar waarin men de hoedanigheid verliest.
Si la qualité est perdue au cours des trois premiers trimestres d’une année de la période d’ouverture, le droit est maintenu jusqu’au 31 décembre de l’année de la perte.

U mag Stomacid niet tijdens de eerste drie maanden (eerste trimester) van de zwangerschap
Stomacid ne peut pas être utilisé pendant les trois premiers mois (le premier trimestre) de la grossesse.

Bij een systemische blootstelling die tweemaal zo hoog was als de maximale humane therapeutische blootstelling, was er een toename van post-implantatie verlies, een afname in geboortegewicht van de jongen en een afname in overleving van de jongen tijdens de eerste drie dagen van lactatie bij ratten.
À une exposition systémique deux fois plus élevée que l’exposition thérapeutique maximale chez l’être humain, on a observé une augmentation des pertes en postimplantation, une réduction du poids de naissance des descendants et une diminution de leur durée de survie durant les trois premiers jours d’allaitement chez le rat.

In de regeling van de uitkeringsverzekering van de zelfstandigen wordt het (forfaitaire) bedrag van de uitkering die zowel tijdens het eerste jaar van arbeidsongeschiktheid (na verloop van de carenstermijn van drie maanden) als tijdens de invaliditeitsperiode wordt toegekend, echter van in het begin gesplitst naargelang van de hoedanigheid van gerechtigde met of zonder persoon ten laste.
Dans le régime d’assurance indemnités des travailleurs indépendants, par contre, le montant (forfaitaire) de l’indemnité accordée aussi bien durant la première année d’incapacité de travail (à l’expiration du délai de carence de trois mois) que durant la période d’invalidité est, depuis l’origine, ventilé en fonction de la qualité de travailleur avec ou sans personne à charge du titulaire.