Vertaling van "verlenen en anderzijds " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

niet verlenen van genees- en heelkundige behandeling
Non-administration de soins médicaux et chirurgicaux

behoefte aan hulp thuis terwijl geen ander lid van huishouden in staat is zorg te verlenen
Besoin d'assistance à domicile, aucun autre membre du foyer n'étant capable d'assurer les soins

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uit de discussie blijkt dat het enerzijds noodzakelijk is de continuïteit van de zorgenverstrekking te waarborgen en dat het nuttig is aan de behandelde patiënt een " nazorg" te verlenen en anderzijds, dat de preventie gewaarborgd dient te worden.
De la discussion, ressort la nécessité d'assurer la continuité des soins ainsi que l'utilité d'un " suivi" chez les patients en traitement d'une part, et d'assurer la prévention d'autre part.

Anderzijds is er de vraag of het inzage verlenen van al deze documenten van een patiënt, ook deze die vertrouwelijke informatie bevatten, deontologisch mag, en wel op de eerder beschreven wijze.
Il y a, d'autre part, la question de savoir s'il est déontologiquement permis d'autoriser la consultation, et de la manière décrite ci-avant, de tous ces documents d'un patient, également ceux contenant des informations confidentielles.

Anderzijds heeft art. 124, 1°, van de wet op de ziekenhuizen de medische raad de opdracht gegeven erover te waken dat de ziekenhuisartsen hun medewerking verlenen aan maatregelen om de kwaliteit van de in het ziekenhuis beoefende geneeskunst te bevorderen en op permanente wijze te evalueren.
Par ailleurs, I'article 124, 1, de la loi sur les hôpitaux, dispose que le Conseil médical veille à ce que les médecins hospitaliers collaborent à des mesures propres à favoriser et évaluer de façon permanente la qualité de la médecine pratiquée à l'hôpital.

dubbelzinnigheid in artikel 8 van het ARBIS, waarin enerzijds wordt gesproken van " een voorafgaande aangifte" , en anderzijds van het verlenen van een vergunning, dient te worden opgeheven.
L'ambiguïté de l'article 8 du RGPRI, dans lequel on parle d'une part d'une " déclaration préalable" , et d’autre part de l'octroi d'une autorisation, doit être levée.

Het algemene AIDS-bestrijdingsbeleid: het verlenen van advies, op verzoek of spontaan, enerzijds in het kader van de ziekte- en invaliditeitsverzekering en anderzijds in het kader van het algemene AIDS-bestrijdingsbeleid.
La politique générale de lutte contre le SIDA : donner, soit à la demande, soit spontanément, des avis dans le cadre de l’assurance maladie-invalidité d’une part, et dans le cadre de la politique générale de lutte contre le SIDA, d’autre part.

Het project bestaat uit twee grote luiken : een sensibiliseringscampagne enerzijds en het verlenen van gratis tandheelkunde anderzijds.
Le projet comprend deux grands volets : une campagne de sensibilisation d'une part et la dispensation gratuite de soins dentaires d'autre part.

- Anderzijds hebben de private ambulancediensten een akkoord gesloten met de staat om hun medewerking aan de dringende medische hulpverlening te verlenen.
- D’autre part, les services d’ambulances privés qui ont conclu une convention avec l’Etat pour collaborer au fonctionnement de l’aide médicale urgente.