Vertaling van "verlaten de oorspronkelijke " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Lichamelijke symptomen passend bij en oorspronkelijk veroorzaakt door een vastgestelde lichamelijke stoornis, ziekte of beperking worden overdreven of blijven voortduren ten gevolge van de psychische toestand van de patiënt. De betrokkene is meestal verontrust door zijn lichamelijk-veroorzaakte pijn of beperkingen en wordt dikwijls in beslag genomen door zorgen, die gerechtvaardigd kunnen zijn, over de mogelijkheid van langdurige of toenemende beperking of pijn. | Neventerm: | compensatieneurose
Définition: Symptômes physiques compatibles avec - et initialement dus à - un trouble, une maladie ou une incapacité physique, mais amplifiés ou entretenus par l'état psychique du patient. Le sujet réagit habituellement par un sentiment de détresse à la douleur ou à l'incapacité et redoute, parfois à juste titre, une persistance ou une aggravation de son incapacité ou de sa douleur. | Névrose de compensation

primair | oorspronkelijk
primaire | qui apparaît en premier lieu

verlaten van kind met intentie van verwonden of doden
abandon d'un enfant avec l'intention de blesser ou tuer

ongeval als gevolg van verlaten van kind
accident dû à l'abandon d'un enfant

verlaten van kind
abandon d'enfant

verpletterd door reddingsboot na verlaten van schip, inzittende van kleine aangedreven boot gewond
écrasé par un canot de sauvetage après l'abandon du navire, passager d'un bateau motorisé blessé

ongeval bij verlaten van luchtvaartuig
accident en descendant d'un avion

verpletterd door reddingsboot na verlaten van schip, inzittende van kleine niet-gemotoriseerde boot gewond
écrasé par un canot de sauvetage après l'abandon du navire, passager d'un petit bateau sans moteur blessé

verlaten van oudere persoon
abandon d'une personne âgée

ongeval bij verlaten van luchtvaartuig, inzittende van niet-gemotoriseerd luchtvaartuig, met uitzondering van parachutist, gewond
accident en descendant d'un avion, passager d'un avion sans moteur, sauf parachutiste, blessé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Heel wat kankercellen verlaten het oorspronkelijke gezwel, maar cellen die ‘wortel schieten’ zijn eerder zeldzaam.
Beaucoup de cellules cancéreuses quittent la tumeur d’origine, mais rares sont celles qui arrivent à faire “souche”.

Vele kankercellen verlaten de oorspronkelijke tumor, maar slechts uitzonderlijk slaagt er eentje om " wortel te schieten" .
Beaucoup de cellules cancéreuses quittent la tumeur d’origine, mais rares sont celles qui arrivent à " faire souche" .

Als de endoscoop de instelling moet verlaten (bijvoorbeeld voor herstel), wordt hij in een wegwerphoes en in zijn oorspronkelijke verpakking geplaatst.
Lorsque l’endoscope doit quitter l’institution (par ex., pour une réparation), il est glissé dans une housse à usage unique et repositionné dans sa valise d’origine.

Regionale uitbreiding: kankercellen hebben de oorspronkelijke tumor verlaten om lymfeklieren te koloniseren.
Extension régionale: des cellules cancéreuses ont quitté la tumeur d'origine pour coloniser des ganglions lymphatiques.