Vertaling van "verklaringen of documenten " (Nederlands → Frans) :

Artikel 168quinquies van dezelfde wet voorziet ten slotte in administratieve sancties die kunnen worden opgelegd aan de sociaal verzekerde die op basis van valse verklaringen of documenten het recht op uitkeringen of op geneeskundige verzorging heeft verkregen.
L’article 168quinquies de la même loi prévoit enfin des sanctions administratives qui peuvent être infligées à l’assuré social qui a acquis le droit aux indemnités ou aux soins de santé sur la base d’une fausse déclaration ou d’un faux document.

§1 prestaties genieten op basis van valse verklaringen of documenten
§2, 1° Avoir bénéficié indûment d’indemnités sur la base d’une fausse declaration ou d’un faux document

§2, 1° ten onrechte uitkeringen op basis van valse verklaringen of documenten
Min. 1 indemnité journalière Max. 200 indemnités journ.

De bepaling en kwalificatie van de inbreuken en overtredingen op de reglementering geneeskundige verzorging en uitkeringen houden immers een voorafgaand onderzoek van de in beslag genomen documenten in, alsook van de opgenomen verklaringen van de overtreder.
En effet, la détermination et la qualification des infractions et des manquements à la réglementation assurance soins de santé et indemnités supposent un examen préalable des documents saisis et des déclarations enregistrées du contrevenant.

Na kennis genomen te hebben van de adviezen van de Nationale Raad, inzonderheid van de brief van 27 januari 1993 betreffende artikel 95 van de wet op de landverzekeringsovereenkomst (Tijdschrift nr. 60), verzoeken de geneesheren van een centrum voor neuropsychiatrie hun provinciale raad om advies betreffende de documenten die zij aan hun patiënten en aan de verzekeringsmaatschappijen van deze laatsten zullen bezorgen aangaande de nodige verklaringen voor de terugbetaling van de geneeskundige kosten.
Après avoir pris connaissance des avis du Conseil national et notamment de sa lettre du 27/01/93 concernant l'article 95 de la loi d'assurance terrestre (Bulletin n° 60), les médecins d'un Centre de neuropsychiatrie demandent l'avis de leur Conseil provincial sur les documents qu'ils adressent à leurs patients et aux compagnies d'assurances de ceux ci concernant les certificats nécessaires au remboursement des frais médicaux.