Vertaling van "verklarende tekst " (Nederlands → Frans) :

- de rapportering aan de gezondheidsinstanties : in de vorm van grafieken, een verklarende tekst en de risicomatrix (met indicatoren en een interpretatie van de resultaten);
- le rapportage aux autorités sanitaires: sous forme graphique, de texte explicatif et de la

- de bijwerking van de openbare informatie: in de vorm van grafieken en een verklarende tekst.
- la mise à jour des informations publiques: sous la forme de graphiques et d'un texte explicatif.

- de bijwerking van de openbare informatie: enkel in de vorm van grafieken en een verklarende tekst.
- la mise à jour des informations publiques : sous forme graphique et de texte explicatif uniquement.

Gelet op de herformulering van het akkoord van de patiënt zoals vermeld in de tekst van randnummer 10, dient de omschrijving van ‘met het oog op de meest optimale zorg’ in de verklarende woordenlijst te worden geschrapt.
Compte tenu de la reformulation de l’accord du patient, tel que mentionné au point 10, il convient de supprimer la définition de « afin de recevoir une prestation de soins optimale » dans le glossaire explicatif.

Voor de andere onderzochte verklarende variabelen (geslacht, leeftijd en ligging van de praktijk) werd slechts een beperkt aantal statistisch significante verschillen bekomen, vandaar dat ze niet (in tabelvorm) werden opgenomen in dit rapport; ze werden wel beschreven in de tekst.
Pour les autres variables explicatives étudiées (sexe, âge et situation du cabinet), seul un nombre limité de différences significatives d’un point de vue statistique ont été obtenues et c’est la raison pour laquelle elles ne sont pas reprises (sous forme de tableau) dans ce rapport. Elles sont néanmoins décrites dans le texte.

Om de tekst van de verklarende nota niet te verzwaren, zal de term «bloedrukmeter» worden gebruikt voor «klinisch gevalideerde bloeddrukmeter».
Afin de ne pas alourdir le texte de la note explicative, le terme « tensiomètre » sera repris pour « tensiomètre cliniquement validé ».

Bovenstaande tekst is een samenvatting van de nota: “Verklarende factoren met betrekking tot de stijging van het aantal invaliden: loontrekkenden”, goedgekeurd door het Beheerscomité van de uitkeringsverzekering voor werknemers d.d. 19 oktober 2005.
Ce texte est un résumé de la note intitulée “Facteurs explicatifs ayant trait à l’augmentation du nombre d’invalides salariés” qui a été approuvée par le Comité de gestion de l’assurance indemnités des travailleurs salariés le 19 octobre 2005.