Traduction de «verificatie te gebeuren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verificatie van overlijden
vérification d'un décès

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Interpretatie : Hier dient een verificatie te gebeuren van de gestelde specificaties onder sleutelelement I, punt 9 “Specificaties”
Interprétation : Il s'agit ici de procéder à une vérification des spécifications fixées sous l'élément-clé I point 9: “Spécifications”.

I: Hier dient een verificatie te gebeuren van de gestelde specificaties onder sleutelelement I punt 9: “Specificaties”.
I: A ce niveau, il doit y voir une vérification des spécifications fixées sous l'élément-clé I point 9: " Spécifications" .

De verificatie van het HACCP-plan moet op 4 manieren gebeuren:
La vérification du plan HACCP doit se faire de 4 manières:

Alleen de ondernemingen die niet in aanmerking komen voor de versoepelingen moeten een eigen HACCP-plan uitwerken en dus zelf nagaan of hun HACCP-plan voldoet. Zij moeten dat doen wanneer zij het plan invoeren en wanneer zich wijzigingen voordoen in het productassortiment, de procesomstandigheden, de stroomdiagrammen, de regelgeving, … De verificatie van het HACCP-plan moet op 4 manieren gebeuren:
Seuls les établissements qui ne bénéficient pas des assouplissements doivent développer leur propre plan HACCP et donc vérifier eux-mêmes que leur plan HACCP est adéquat lors de sa mise en place ainsi que lorsqu’il y a des modifications dans la gamme des produits, les conditions du processus, les process flows, la règlementation, … La vérification du plan HACCP doit se faire de 4 manières :

Deze verificatie zou in principe altijd moeten gebeuren, zelfs met de vorige versies van DCL.
Cette vérification devrait en principe toujours être faite, même avec les précédentes versions de DCL.

Opvallend in de ministeriële richtlijn is dat de ziekenhuizen op één lijn worden geplaatst met de stations en de gevangenissen - daar waar bv. van hotels geen sprake is - en dat de verificatie dient te gebeuren vóór de bevoegde dienstdoende officier van de gerechtelijke politie of de dienstdoende parketmagistraat de verdwijning als onrustwekkend heeft getaxeerd (Uit de overgemaakte stukken blijkt dat niet steeds een duidelijk onderscheid wordt gemaakt tussen het vermist zijn van een persoon en een onrustwekkende verdwijning).
Il est frappant que la directive ministérielle mette les hôpitaux sur le même pied que les gares et les prisons alors qu'il n'y est pas question des hôtels par exemple, et que les vérifications doivent avoir lieu avant que l'officier de service de la police judiciaire ou le magistrat de service du parquet ne qualifie la disparition d'inquiétante (Il ressort des pièces que l'on ne fait pas toujours nettement la distinction entre une disparition et une disparition inquiétante).