Traduction de «verhouding wijzigt tussen » (Néerlandais → Français) :

- indien de verhouding wijzigt tussen het aantal ROB en RVT bedden wordt in plaats van 15 euro 16,38 euro gebruikt bij de berekening van het bedrag van de aanpassing per dag en per rechthebbende; (Art. 16, 1° en 3°)
- si le rapport entre le nombre de lits MRPA et le nombre de lits MRS change, le montant de l’adaptation par jour et par bénéficiaire est porté de 15 EUR à 16,38 EUR à partir du 1 er octobre 2005 (art. 16, 1° et 3°).

zoals bedoeld in artikel 17 wordt aangepast indien in de inrichting, tijdens de referentieperiode of tijdens de periode die zich situeert tussen de referentie- en de factureringsperiode, de verhouding tussen het aantal RVT-bedden en het aantal rustoordbedden wijzigt.
die zich situeert tussen de referentie- en de factureringsperiode, de verhouding tussen het aantal RVTbedden en het aantal rustoordbedden wijzigt.

102 15 euro 103 Art. 18. § 1. Het bedrag per dag en per rechthebbende zoals bedoeld in artikel 17 wordt aangepast indien in de inrichting, tijdens de referentieperiode of tijdens de periode die zich situeert tussen de referentieen de factureringsperiode, de verhouding tussen het aantal RVT-bedden en het aantal rustoordbedden wijzigt.
101 15 euros 102 Art. 18. § 1er. Le montant par jour et par bénéficiaire visé à l'article 17 est adapté lorsque dans l'institution, durant la période de référence ou durant la période qui se situe entre la période de référence et la période de facturation, le rapport entre le nombre de lits MRS et le nombre de lits MRPA se modifie.

Het gaat om een forfaitaire aanpassing indien de verhouding tussen het aantal R.B.-bedden en het aantal RVT-bedden wijzigt.
Cette adaptation est effectuée de manière forfaitaire en cas de changement du rapport entre le nombre de lits MRPA et le nombre de lits MRS.

Het bedrag per dag en per rechthebbende zoals bedoeld in artikel 17 wordt aangepast indien tijdens de factureringsperiode de verhouding tussen het aantal RVT-bedden en het aantal rustoordbedden wijzigt.
Le montant par jour et par bénéficiaire visé à l'article 17 est adapté lorsque durant la période de facturation, le rapport entre le nombre de lits MRS et le nombre de lits MRPA se modifie.

Enerzijds wordt het bedrag, waarmee het forfait wordt aangepast indien de verhouding tussen ROB – RVT en het totaal aantal bedden wijzigt, opgetrokken van 16,38 naar 16,78 euro (van 18,45 naar 18,90 euro aan index op 1 mei 2008).
D’une part, le montant – sur la base duquel le forfait sera adapté si le rapport MRS-MRPA et le nombre total de lit change – passe de 16,38 à 16,78 euros (de 18,45 à 18,90 euros à l’indice du 1 er mai 2008).

Het bedrag per dag en per rechthebbende voor de financiering van de personeelskost (deel A1) wordt aangepast indien de verhouding tussen de erkende bedden wijzigt.
Le montant par jour et par bénéficiaire pour le financement des frais de personnel (partie A1) est adapté si le rapport entre les lits agréés change.