Vertaling van "verhoorde " (Nederlands → Frans) :

De komende weken worden ook de andere betrokken zoals het productiehuis en de scenaristen verhoord.
Au cours des prochaines semaines, les autres intervenants comme la maison de production et les scénaristes seront également entendus.

Normaal worden geneesheren door de onderzoeksrechter verhoord voor inlichtingen over patiënten die zij in behandeling hebben.
Normalement, les médecins sont entendus par le juge d'instruction lorsqu'il s'agit de renseignements concernant des patients en traitement chez eux.

De datum waarop de overtreder wordt verhoord is niet het startpunt van de termijn van kennisgeving van het proces-verbaal van vaststelling van een inbreuk op de ZIV-reglementering.
L’audition du contrevenant ne constitue pas le point de départ du délai de notification du procès-verbal de constatation d’une infraction à la réglementation A.M.I.

Indien de betrokkene wordt verhoord, krijgt deze hiervan een kopie toegezonden.
Si l’intéressé(e) est entendu(e), une copie du procès-verbal d’audition lui est envoyée.

Het Comité verhoorde de zorgverlener alleen onrechtstreeks, via de aanwijzing van 2 auditeurs die leden van het Comité zijn.
Le Comité n’entendait le dispensateur qu’indirectement, via la désignation de 2 auditeurs, membres du Comité.

Men kan stellen dat bovenstaande minima vereisten voor een “klassiek verhoor” van toepassing zijn voor slachtoffers en getuigen, waarbij er dus geen sprake is van een inbreuk in hoofde van de verhoorde.
Les exigences minimales précitées dans le cadre d’un “interrogatoire classique” s’appliquent aux victimes et témoins.