Vertaling van "verhoogde systemische resorptie " (Nederlands → Frans) :

Bij behandeling van grote huidoppervlakten of bij gebruikmaking van occlusieverbanden is een verhoogde systemische resorptie van hydrocortisone te verwachten; de nodige voorzorgsmaatregelen moeten dan worden genomen, vooral bij kinderen en pasgeborenen.
Si des surfaces cutanées importantes sont traitées ou si l'on a recours à la technique des pansements occlusifs, une absorption systémique accrue d'hydrocortisone est à prévoir et des mesures adéquates sont à prendre, en particulier chez l'enfant et le nouveau-né.

- Indien dit preparaat gedurende langere tijd op grote huidoppervlakken wordt toegepast of indien de dosering overschreden wordt, kan de systemische resorptie verhoogd worden; voorzichtigheid is dan geboden vooral bij nierinsufficiënten.
- Si cette préparation est appliquée sur de grandes surfaces, pendant de longues périodes, ou si la posologie est dépassée, la résorption systémique peut être augmentée et la prudence s’impose, surtout chez les insuffisants rénaux.

Niet te gebruiken bij zuigelingen of kinderen jonger dan 3 jaar wegens een verhoogd risico van systemische resorptie van de lidocaïne.
Ne pas utiliser chez les nourrissons ou les enfants de moins de 3 ans, du fait d’un risque accru de résorption systémique de la lidocaïne.

Door de aanwezigheid van lidocaïne is er bij het gebruik op beschadigde of ontstoken wonden en bij kinderen (boven de 3 jaar) een verhoogd risico van systemische resorptie (zie rubriek " Bijwerkingen" ).
Étant donné la présence de lidocaïne, il y a un risque accru de résorption systémique (voir rubrique “Contre-indications”) en cas d’utilisation sur des blessures graves ou enflammées et chez les enfants (de plus de 3 ans).

Wanneer de klachten beperkt zijn tot genitale atrofie, verdient lokaal gebruik van het biologisch minder actieve estriol de voorkeur: de systemische resorptie is minimaal, en in een patiënt-controle onderzoek werd bij vrouwen die gedurende minstens 5 jaar waren behandeld met vaginaal estriol, geen verhoogd risico van endometriumhyperplasie of -carcinoom gezien [zie ook Folia december 1999, en hieronder bij ”Risico van endometriumcarcinoom”].
Lorsque les plaintes se limitent à une atrophie génitale, il est préférable d’utiliser localement l’estriol, biologiquement moins actif: la résorption systémique est minimale, et dans une étude cas-témoins, le risque d’hyperplasie endométriale ou de carcinome n’était pas augmenté chez les femmes qui avaient été traitées pendant au moins 5 ans par de l’estriol par voie vaginale [voir aussi Folia de décembre 1999, et plus bas « Risque de carcinome de l’endomètre»].