Vertaling van "verhoogde intracraniële druk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

elektrische meter voor intracraniële druk
moniteur de liquide céphalo-rachidien

mechanische meter voor intracraniële druk
manomètre pour liquide céphalo-rachidien

hyperbaar | onder verhoogde druk
hyperbare | 1) dont la pression est supérieure à la pression atmosphérique ( liquides) - 2) dont le poids spécifique est supérieur à celui du milieu ambiant (= liquides)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een verhoogde intracraniële druk kan zich ontwikkelen na de toediening van morfine.
Une hypertension intracrânienne peut apparaître après l’administration de morphine.

Bij verhoogde intracraniële druk is dexamethason (start met 8 à 16 mg/dag, nadien terug te brengen tot 4 à 6 mg/ dag) te verkiezen.
En cas d’hypertension intracrânienne, il faut préférer la dexaméthasone (commencer par 8 à 16 mg/jour, pour ensuite redescendre à 4 à 6 mg/jour).

- Ziektes gepaard gaande met verhoogde intracraniële druk (hoewel, tot nu toe, een verdere toename van de intracraniale druk enkel werd waargenomen na toediening van nitroglycerine I. V. in hoge dosissen)
- Maladies s'accompagnant d’une augmentation de la pression intracrânienne (même si, à ce jour, une augmentation supplémentaire de la pression intracrânienne n’a été observée qu’après l’administration de doses élevées de nitroglycérine par voie I. V. ).

Patiënten met een verhoogde intracraniële druk moeten een geschikte behandeling krijgen om de cerebrale perfusiedruk te ondersteunen tijdens deze wijzigingen van de behandeling.
Les patients présentant une pression intracrânienne (PIC) élevée doivent recevoir un traitement approprié pour soutenir la pression de perfusion cérébrale lors des modifications du traitement.

Contramal Retard mag uitsluitend met bijzondere voorzorg gebruikt worden bij patiënten die afhankelijk zijn van opioïden en bij patiënten die het slachtoffer zijn van een craniaal trauma, een shock, een bewustzijnsvermindering zonder duidelijke oorzaak, stoornissen van het ademhalingscentrum of de ademhalingsfunctie of een verhoogde intracraniële druk.
Contramal Retard devra être utilisé uniquement avec une prudence particulière chez les patients dépendant des opioïdes et chez les patients présentant un traumatisme crânien, un choc, une diminution de l’état de conscience sans cause évidente, des troubles du centre ou de la fonction respiratoire ou une élévation de la pression intracrânienne.

Contramal mag uitsluitend met bijzondere voorzorg gebruikt worden bij patiënten die afhankelijk zijn van opioïden en bij patiënten die het slachtoffer zijn van een craniaal trauma, een shock, een bewustzijnsvermindering zonder duidelijke oorzaak, stoornissen van het ademhalingscentrum of de ademhalingsfunctie of een verhoogde intracraniële druk.
Contramal devra être utilisé uniquement avec une prudence particulière chez les patients dépendant des opioïdes et chez les patients présentant un traumatisme crânien, un choc, une diminution de l’état de conscience sans cause évidente, des troubles du centre ou de la fonction respiratoire ou une élévation de la pression intracrânienne.

Symptomen van dementie, verhoogde intracraniële druk (pseudotumor cerebri), epileptische aanvallen
Symptômes de démence, élévation de la pression intracrânienne (pseudotumor cerebri), convulsions

● nausea en braken (bij verhoogde intracraniële druk)
● nausées et vomissements (par une hypertension intracrânienne)

In ernstigere gevallen kunnen psychische stoornissen en een verhoogde intracraniële druk worden waargenomen.
Dans les cas plus sévères, des affections psychiatriques et une élévation de la pression intracrânienne peuvent s’observer.

Corticosteroïden alleen of in combinatie met andere therapeutische opties kunnen worden overwogen bij patiënten met kankerpijn die verband houdt met een massa-effect van de tumor, bijvoorbeeld hoofdpijn veroorzaakt door verhoogde intracraniële druk, pijn als gevolg van ruggenmergcompressie, multifocale botpijn, buikpijn door leverkapseluitzetting, darmobstructie, enz. Ze kunnen ook worden gebruikt voor de behandeling van andere symptomen bij kankerpatiënten in een gevorderd of terminaal ziektestadium, bijvoorbeeld anorexia, misselijkheid, vermoeidheid, algemene zwakte of gevoel van malaise en depressie.
Les corticostéroïdes utilisés seuls ou en combinaison avec d’autres options thérapeutiques peuvent être pris en considération chez les patients cancéreux pour des douleurs liées à l’effet de masse de la tumeur, ex. céphalées causées par une augmentation de la pression intracrânienne, douleurs dues à la compression de la moelle épinière, douleurs osseuses multifocales, douleur abdominale conséquente à une distension hépatique, obstruction intestinale. Les corticostéroïdes peuvent être également utilisés pour faciliter la gestion d’autres symptômes des patients atteints d’un cancer en phase avancée ou terminale, ex. anorexie, nausées, fatigue, faiblesse généralisée, sensations de malaise et dépression.