Traduction de «verhoging vast » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

sling voor verhoging van arm
sangle d’élévation du bras

verhoging van transaminase- en lactaat-dehydrogenasespiegel [LDH-spiegel]
Augmentation des taux de transaminase et d'acide lactique déshydrogénase

vast hulpmiddelsysteem voor positionering
système d’aide au positionnement à position fixe

per ongeluk vast in kampeerbed
coincé accidentellement dans un lit de camp

onopzettelijke verdrinking of onderdompeling tijdens visvangst vanop kust, oever of vaste structuur
noyade accidentelle ou immersion en pêchant depuis la rive, la berge ou une structure fixée

centrifugerotor met vaste hoek
rotor de centrifugeuse à angle fixe

cervixdilatator met vaste diameter voor eenmalig gebruik
dilatateur du col utérin de diamètre fixe à usage unique

per ongeluk vast in autodeur
coincé accidentellement dans une porte de voiture

vaste bidet
bidet fixe

per ongeluk vast in roltrap
coincé accidentellement dans un escalier mécanique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zij stelden een lichte verhoging vast rond de sites van Fleurus en Mol/Dessel, maar niet rond de kerncentrales van Doel en Tihange.
Ils ont constaté une légère augmentation autour des sites de Fleurus et de Mol/Dessel, mais pas autour des centrales nucléaires de Tihange ou de Doel.

In 2002 stellen we een aanzienlijke verhoging vast, nl. 5148 gepresteerde manuren.
En 2002, nous notons une hausse considérable du nombre d’heures prestées: 5148 heures de travail par personne.

Vanuit het standpunt van volume stelt men bijna altijd een verhoging vast.
Du point de vue du volume, on constate pratiquement toujours une augmentation.

Men stelt deze verhoging vooral vast in de categorie van de meewerkende echtgenoten: +44 049 gerechtigden.
Cette augmentation est principalement due à l’évolution du nombre de conjoints-aidants: +44 409 titulaires.

In 2003 stelt men een verhoging van het aantal gevallen vast van 1,16% ten opzichte van 2002.
En 2003, le nombre de cas a augmenté de 1,16% par rapport à l’année 2002.

In een andere recente studie (Cogent-studie, nog niet gepubliceerd), uitgevoerd bij patiënten behandeld met hetzij een vaste associatie van clopidogrel en omeprazol, hetzij met clopidogrel alleen, werd evenmin een verhoging vastgesteld van het risico van cardiovasculaire events bij patiënten behandeld met de associatie.
Une autre étude récente (l’étude Cogent, non encore publiée) réalisée auprès de patients traités soit par une association fixe de clopidogrel et d’oméprazole, soit par le clopidogrel seul, n’a pas non plus révélé d’augmentation du risque d’événements cardio-vasculaires chez les patients traités par l’association.

In de verschillende klassen zet zich een duidelijke daling van de zuivere inhalatiecorticoïden voort, maar we zien een nieuwe verhoging van de vaste geneesmiddelencombinaties (hoofdzakelijk sympathicomimetica + corticoïden).
Pour l’évolution spécifique des différentes classes, une diminution se poursuit pour les corticostéroïdes inhalés non associés dans le même conditionnement à d’autres médicaments, mais nous voyons une nouvelle augmentation des associations médicamenteuses fixes (sympathicomimétiques + corticostéroïdes principalement).

In de verschillende klassen is er een stabilisatie van de zuivere inhalatiecorticoïden, maar we zien een nieuwe verhoging van de vaste geneesmiddelencombinaties (hoofdzakelijk sympathicomimetica + corticoïden).
Pour l’évolution spécifique des différentes classes, l’évolution est à la stabilisation pour les corticostéroïdes inhalés non associés dans le même conditionnement à d’autres médicaments, mais nous voyons une nouvelle augmentation des associations médicamenteuses fixes (sympathicomimétiques + corticostéroïdes principalement).

tekenen van obstructie van de vena cava superior (zwellen van het gelaat en/of de nek met een vaste verhoging van de veneuze druk in de halsader)
signes d’occlusion de la veine cave supérieure (gonflement de la face et/ou du cou avec une élévation fixe de la pression veineuse jugulaire)

De Nationale Commissie Tandheelkundigen-Ziekenfondsen stelt voor om het bedrag van 2011 vast te leggen op 2 086,89 EUR en om voor 2012 een verhoging van dit bedrag te overwegen.
La Commission nationale dento-mutualiste propose de fixer le montant, pour 2011, à 2 086,89 EUR et d’envisager une augmentation de ce montant pour 2012.